1
00:01:25,500 --> 00:01:28,370
El castillo de Beaufort,
un fuerte cruzado del siglo XII,

2
00:01:28,500 --> 00:01:31,330
ha pasado de mano en mano,
de ejército en ejército,

3
00:01:31,460 --> 00:01:33,500
durante cientos de años.

4
00:01:33,630 --> 00:01:37,580
Sangrientas batallas lo han convertido en
un símbolo mitológico de valentía.

5
00:01:37,710 --> 00:01:41,130
En 1982, el primer día
de la guerra del Líbano,

6
00:01:41,260 --> 00:01:44,130
se izó la bandera israelí
en la montaña

7
00:01:44,300 --> 00:01:47,010
al final de un feroz
y controvertida batalla.

8
00:01:47,140 --> 00:01:50,840
Dieciocho años después,
a raíz de la protesta pública,

9
00:01:51,020 --> 00:01:53,390
el gobierno israelí decidió
abandonar el Líbano.

10
00:03:34,560 --> 00:03:36,850
Entrante, entrante.

11
00:04:00,250 --> 00:04:01,570
Impacto, impacto.

12
00:04:02,120 --> 00:04:03,530
Entra,
aún no ha terminado.

13
00:04:06,250 --> 00:04:07,910
¿Viniste a salvarnos?

14
00:04:11,460 --> 00:04:13,090
Soy Oshri.
El sargento de la compañía.

15
00:04:13,220 --> 00:04:15,290
Este es Liraz, el puesto de avanzada.
comandante. Bienvenidos a Beaufort.

16
00:04:15,430 --> 00:04:17,550
Ziv Farán. Escuadrón de bombas.
- Encantado de conocerlo.

17
00:04:27,020 --> 00:04:29,770
¿Es así todo el tiempo?
- Todo estuvo en silencio hasta que llegaste.

18
00:04:29,980 --> 00:04:31,350
Impacto. Impacto.

19
00:04:31,980 --> 00:04:35,020
¿Ves esa puerta de allí? eso es
la entrada al área protegida.

20
00:04:35,150 --> 00:04:36,770
Corre hacia él
y no te detengas por nada.

21
00:04:36,900 --> 00:04:38,810
Incluso si escuchas "Entrante,
"Entrante", sigue corriendo.

22
00:04:38,940 --> 00:04:40,600
¿Entiendo?
Vamos. Levantarse.

23
00:04:43,070 --> 00:04:44,480
Ir. Correr.

24
00:04:45,410 --> 00:04:46,650
¿Te quedaste atascado?

25
00:04:46,830 --> 00:04:48,320
¿Quieres esperar un momento?

26
00:04:49,200 --> 00:04:50,860
No, está bien.
Vamos.

27
00:05:06,050 --> 00:05:07,460
Entrante, entrante.

28
00:05:14,930 --> 00:05:16,590
Impacto, impacto.

29
00:05:25,480 --> 00:05:28,350
Líder Bardelas,
¡Qué invitado!

30
00:05:29,280 --> 00:05:31,520
Conoce a Ziv del
Escuadrón de bombas.

31
00:05:31,700 --> 00:05:34,360
Se quedará por aquí unos cuantos
días, para abrirnos el camino.

32
00:05:34,610 --> 00:05:37,070
Pablo. Robbie.

33
00:05:38,530 --> 00:05:40,110
Pavel, ve a la curva J.

34
00:05:40,700 --> 00:05:42,700
Bien.
Curva J.

35
00:05:42,830 --> 00:05:44,110
Toma asiento.

36
00:05:45,040 --> 00:05:47,450
Ese es el camino...
- ¿Puedes ver el dispositivo?

37
00:05:47,710 --> 00:05:49,330
No precisamente.

38
00:05:49,590 --> 00:05:51,330
Está por aquí.
Bien escondido.

39
00:05:52,090 --> 00:05:54,790
Camuflaje de bombas. ellos obtuvieron
eso de nosotros. Son las FDI. - ¿Puedo?

40
00:05:54,920 --> 00:05:55,840
Sí, claro.

41
00:06:03,600 --> 00:06:07,180
Los pusieron allí debajo
nuestras narices. Bastardos atrevidos.

42
00:06:24,910 --> 00:06:27,990
No sé qué explotó
tú, pero esto me parece atractivo.

43
00:06:28,200 --> 00:06:30,030
Imposible.

44
00:06:31,790 --> 00:06:34,620
Yo estaba allí. Hubo una explosión
Lo vi con mis propios ojos.

45
00:06:42,090 --> 00:06:44,240
¿Podrían haber regresado?
y reiniciar el dispositivo?

46
00:06:45,010 --> 00:06:46,250
No. Imposible.

47
00:06:46,760 --> 00:06:49,130
Robbie y Pavel han sido
observándolo desde el evento.

48
00:06:49,300 --> 00:06:50,500
Tenemos cintas.

49
00:06:53,350 --> 00:06:54,800
Todo es posible.

50
00:06:56,430 --> 00:07:00,300
Somos ineficaces en la niebla. Tuvimos
unas horas sin visibilidad.

51
00:07:00,850 --> 00:07:03,310
Espera, ¿cuál es el problema?
No lo entiendo.

52
00:07:03,650 --> 00:07:06,350
El dispositivo ha quedado así
durante dos semanas.

53
00:07:06,610 --> 00:07:08,150
Tu gente ha visto
todas las fotos.

54
00:07:08,320 --> 00:07:10,640
Nos volviste loco en el interrogatorio.
No hay nada nuevo aquí.

55
00:07:10,780 --> 00:07:12,690
Mira, nadie
realmente lo ha visto.

56
00:07:13,070 --> 00:07:14,980
no sabemos nada
sobre el parámetro.

57
00:07:15,320 --> 00:07:17,990
Lo más probable es que haya más de uno.
dispositivo. Es realmente peligroso.

58
00:07:18,660 --> 00:07:20,650
¿Para eso te enviaron?

59
00:07:21,030 --> 00:07:23,440
¿Para decirnos que es peligroso?
Sé que es peligroso.

60
00:07:23,620 --> 00:07:25,410
Créame, lo sé.

61
00:07:26,500 --> 00:07:28,410
Quiero hablar con mi comandante.

62
00:07:29,710 --> 00:07:31,780
creo que deberíamos
cancelar la operación.

63
00:07:33,290 --> 00:07:36,080
¿Qué quieres decir con cancelar?

64
00:07:36,340 --> 00:07:38,540
No podemos quedarnos aquí
con un camino bloqueado.

65
00:07:38,720 --> 00:07:41,800
Te esperamos un mes solo
¿Escuchar que es peligroso?

66
00:07:42,970 --> 00:07:45,840
Mira, lo siento
Tengo que decepcionarte.

67
00:07:46,600 --> 00:07:48,170
Los conozco chicos
quiero volver a casa.

68
00:07:48,310 --> 00:07:51,920
Pero... Procedimiento Kabarnit
No es apropiado aquí.

69
00:07:52,600 --> 00:07:53,680
No lo voy a hacer.

70
00:07:56,520 --> 00:07:58,560
¿Qué quieres decir?
¿no lo estás haciendo?

71
00:07:58,690 --> 00:08:00,480
¿De dónde vino eso?

72
00:08:00,940 --> 00:08:02,600
Es peligroso.

73
00:08:04,150 --> 00:08:06,360
No es un juego.
- Escucha, Ziv.

74
00:08:06,610 --> 00:08:10,610
Quieres hablar con tu
Oficial al mando, bien.

75
00:08:10,780 --> 00:08:13,110
Consulta con él, consulta,
eso es genial.

76
00:08:13,370 --> 00:08:15,280
Pero "¿no lo voy a hacer?"

77
00:08:16,620 --> 00:08:18,740
¿De dónde vino eso?

78
00:08:18,960 --> 00:08:20,910
¿Quién te pregunta?

79
00:08:22,290 --> 00:08:23,750
Liraz...

80
00:08:29,470 --> 00:08:31,620
Si no lo haces,
No lo cancelarán.

81
00:08:31,800 --> 00:08:34,670
Simplemente traerán a alguien
más para hacerlo en tu lugar.

82
00:08:46,020 --> 00:08:47,760
¿Tienes un teléfono rojo aquí?

83
00:08:49,020 --> 00:08:50,520
Habla con quien quieras.

84
00:08:54,320 --> 00:08:57,110
Ellos saben todo lo que haces,
Y te enviaron aquí de todos modos.

85
00:09:00,490 --> 00:09:01,740
¿Puedo tener un momento a solas?

86
00:09:04,540 --> 00:09:05,610
Vamos.

87
00:09:28,810 --> 00:09:31,510
¿Por qué no simplemente envían
¿Una topadora blindada D9?

88
00:09:32,600 --> 00:09:35,350
En serio.
¿Por qué enviar a un hombre a pie?

89
00:09:35,640 --> 00:09:38,430
quieren investigar
el dispositivo, no hacerlo estallar.

90
00:09:39,690 --> 00:09:41,270
Es raro
para encontrar un dispositivo completo.

91
00:09:41,440 --> 00:09:43,770
Aun así,
Me parece una locura total.

92
00:09:44,480 --> 00:09:46,310
Ese es su trabajo, Oshri.

93
00:09:46,530 --> 00:09:48,980
Eliminación de bombas.
¿Qué deseas?

94
00:09:51,160 --> 00:09:54,160
Lo enviarán de regreso a casa.
¿Quieres apostar?

95
00:09:54,740 --> 00:09:57,530
De ninguna manera.
- Te lo digo.

96
00:10:07,710 --> 00:10:10,170
Bueno.
Estamos en marcha.

97
00:10:13,840 --> 00:10:15,000
¿Cigarrillo?

98
00:10:15,630 --> 00:10:16,750
No fumo.

99
00:10:17,390 --> 00:10:18,710
¿Quieres empezar?

100
00:11:06,510 --> 00:11:07,620
Ziv.

101
00:11:08,640 --> 00:11:11,090
Ziv.
¿Estás despierto?

102
00:11:13,010 --> 00:11:14,970
Vamos, subamos
al puesto de observación.

103
00:11:17,850 --> 00:11:19,230
Bien, dame un minuto.

104
00:11:30,240 --> 00:11:31,730
Ziv,

105
00:11:34,160 --> 00:11:35,980
así es como duermes
en Beaufort.

106
00:11:39,290 --> 00:11:40,830
Te espero arriba.

107
00:12:15,360 --> 00:12:16,600
No, gracias.

108
00:12:20,110 --> 00:12:21,520
No dejes que te afecte.

109
00:12:24,490 --> 00:12:25,900
¿Cuál era tu nombre otra vez?

110
00:12:27,830 --> 00:12:28,940
Koris.

111
00:12:30,830 --> 00:12:33,320
¿Cómo es él?
¿Les gusta?

112
00:12:35,790 --> 00:12:36,790
¿Importa?

113
00:12:39,710 --> 00:12:41,170
Tienes razón.
No importa...

114
00:12:43,300 --> 00:12:46,080
Liraz es exactamente lo que el ejército
necesita aquí ahora.

115
00:12:48,630 --> 00:12:51,920
Alguien que no puede creer
De hecho, le dieron el trabajo.

116
00:14:31,760 --> 00:14:34,960
¿Quién está ahí?
- Ziv, escuadrón antiexplosivos.

117
00:14:36,680 --> 00:14:37,760
Ziv el escuadrón antiexplosivos.

118
00:14:38,600 --> 00:14:40,090
Ven aquí,
echemos un vistazo a usted.

119
00:14:43,440 --> 00:14:45,140
¿Has visto a Liraz?
Lo estoy buscando.

120
00:14:45,770 --> 00:14:48,100
Liraz?
Aquí no.

121
00:14:49,820 --> 00:14:51,610
¿Estás perdido?

122
00:14:51,820 --> 00:14:54,360
¿Dónde estoy?
- Lejos.

123
00:14:54,610 --> 00:14:57,530
Hasta donde puedas llegar.
Si estás aquí es por error.

124
00:14:58,620 --> 00:15:00,690
¿Estás solo de guardia aquí?

125
00:15:01,490 --> 00:15:04,330
Shpitz, Ziv, el escuadrón antiexplosivos quiere
para saber si estoy aquí solo.

126
00:15:09,170 --> 00:15:12,330
¿Qué pasa, Ziv, el escuadrón antiexplosivos?
- ¿Has visto a Liraz?

127
00:15:12,540 --> 00:15:15,540
¿Por qué quieres a Liraz?
¿Para qué?

128
00:15:16,000 --> 00:15:19,840
Quédate con nosotros. te haremos
una tostada Beaufort de lujo.

129
00:15:20,470 --> 00:15:24,590
¿Hacerte uno? pesto, cereza
tomates, mostaza de Dijon.

130
00:15:25,220 --> 00:15:27,630
¿Te gusta? - No, gracias.
Él me está esperando.

131
00:15:27,890 --> 00:15:31,300
Bien, porque estamos recién salidos.
de pesto y tomates cherry.

132
00:15:31,480 --> 00:15:33,020
Y mostaza.

133
00:15:33,810 --> 00:15:35,800
Di, escuadrón antiexplosivos,

134
00:15:36,060 --> 00:15:39,230
¿Realmente te enseñan?
¿Desmantelar bombas?

135
00:15:41,270 --> 00:15:43,600
¿Cómo llegaste a esa unidad?
¿Llegaste allí por error?

136
00:15:43,740 --> 00:15:45,730
¿O querías ir allí?

137
00:15:46,530 --> 00:15:49,230
Principalmente por error,
pero no lo siento.

138
00:15:50,240 --> 00:15:52,280
¿Tú? ¿Estás aquí por error?
¿O querías estar aquí?

139
00:15:52,410 --> 00:15:55,780
Quería estar aquí.
¡Ese es el error!

140
00:15:56,580 --> 00:15:57,910
¿Consíguelo?

141
00:16:00,870 --> 00:16:03,200
¿Y cómo es?
¿Interesante?

142
00:16:03,920 --> 00:16:06,790
¿Qué haces aquí todo el día?
- Guarda la montaña.

143
00:16:07,420 --> 00:16:09,410
Para que no se escape.

144
00:16:16,510 --> 00:16:17,710
Que tengas un buen turno.

145
00:17:16,770 --> 00:17:17,930
Disculpe,

146
00:17:19,650 --> 00:17:20,890
¿Has visto a Liraz?

147
00:17:22,520 --> 00:17:25,440
Soldado.
¿Soldado?

148
00:17:29,900 --> 00:17:30,980
Soldado...

149
00:17:58,590 --> 00:18:00,090
¿Qué pasó, amigo?

150
00:18:00,800 --> 00:18:03,920
¿Qué es esa cosa ahí?
Hay un muñeco ahí.

151
00:18:04,140 --> 00:18:06,550
Sí, refuerzos.

152
00:18:06,680 --> 00:18:09,350
"Espantos". Hay seis de ellos
dispersos sobre los puestos de guardia,

153
00:18:09,480 --> 00:18:11,390
para atraer el fuego.

154
00:18:12,560 --> 00:18:14,140
¿Hablas en serio?

155
00:18:14,360 --> 00:18:16,180
¿Qué pasó?
¿Hablaste con él?

156
00:18:17,400 --> 00:18:18,650
Eso es bueno.

157
00:18:19,030 --> 00:18:20,650
Significa que están haciendo
su trabajo, ¿no?

158
00:18:22,910 --> 00:18:25,360
Está bien, subamos
Te mostraré el camino.

159
00:18:37,210 --> 00:18:38,450
Un poco a la derecha...

160
00:18:41,210 --> 00:18:44,880
Mediodía. El dispositivo explotó
exactamente en el medio.

161
00:18:45,920 --> 00:18:47,120
En la curva.

162
00:18:48,260 --> 00:18:50,000
¿Puedes verlo?

163
00:18:52,850 --> 00:18:56,050
Perdón por lo de antes,
en el puesto de observación.

164
00:18:56,770 --> 00:18:58,930
no debería haber gritado
a ti así.

165
00:18:59,940 --> 00:19:01,050
Está bien.

166
00:19:03,610 --> 00:19:05,930
¿Qué hizo tu comandante?
¿Te conté cuándo hablaste con él?

167
00:19:06,190 --> 00:19:08,940
Que hay que hacerlo.
No hay alternativa.

168
00:19:10,570 --> 00:19:12,230
Y que debo tener cuidado.

169
00:19:14,160 --> 00:19:16,940
Mira, no estaba intentando
para dejar el trabajo, antes.

170
00:19:17,830 --> 00:19:19,980
Pasé un año en la sede,
esperando esto.

171
00:19:20,160 --> 00:19:23,030
Sí, pero llega el momento de
La verdad, te empiezan a temblar las pelotas.

172
00:19:24,210 --> 00:19:26,330
Así son las cosas.
No hay forma de evitarlo.

173
00:19:27,290 --> 00:19:28,920
Mis bolas no tiemblan.

174
00:19:30,290 --> 00:19:32,750
dije lo que hice
porque es realmente peligroso.

175
00:19:35,090 --> 00:19:36,920
¿Qué eres exactamente?
vas a hacer ahí?

176
00:19:38,680 --> 00:19:40,880
vamos juntos
al punto de evaluación,

177
00:19:41,050 --> 00:19:43,090
observo el dispositivo

178
00:19:43,300 --> 00:19:46,760
y luego entra,
Con un médico detrás de mí.

179
00:19:47,980 --> 00:19:51,590
Me aseguro de que no haya ningún cable trampa
o dispositivo que pueda explotar,

180
00:19:51,900 --> 00:19:55,310
y si no, voy al dispositivo,
Desmóntalo y llévalo conmigo.

181
00:19:59,320 --> 00:20:01,140
¿Te instruyeron sobre esto?

182
00:20:02,740 --> 00:20:03,980
Docenas de veces.

183
00:20:08,530 --> 00:20:10,160
¿Y si el dispositivo
explota?

184
00:20:11,160 --> 00:20:12,700
Se supone que no debe hacerlo.

185
00:21:09,960 --> 00:21:12,280
Dime, ¿tus padres?
¿Sabes que estás aquí?

186
00:21:15,210 --> 00:21:16,840
Por supuesto que no.

187
00:21:17,510 --> 00:21:18,750
¿Para qué?

188
00:21:19,880 --> 00:21:23,050
Saben que estoy en el norte
frontera, pero no dentro del Líbano.

189
00:21:26,470 --> 00:21:28,630
mi madre no lo ha sabido
donde estoy desde los nueve años.

190
00:21:29,560 --> 00:21:30,760
Miedo de preguntar.

191
00:21:34,100 --> 00:21:35,300
¿Y tú?

192
00:21:35,900 --> 00:21:38,570
Si mi papá supiera que estoy aquí, lo haría.
Ven y sácame a la fuerza.

193
00:21:38,690 --> 00:21:41,520
Lo digo en serio. el no lo haria
Déjame salir de casa.

194
00:21:49,620 --> 00:21:52,070
Entonces ustedes hablan en serio
¿Zurdos entonces?

195
00:21:58,460 --> 00:22:00,910
¿Sabías que ni siquiera
¿Necesitas tomar esta montaña?

196
00:22:01,500 --> 00:22:04,120
Si hubieran esperado hasta la mañana,
los terroristas habrían huido.

197
00:22:04,500 --> 00:22:06,910
Podrían haber subido
sin batalla ni bajas.

198
00:22:07,590 --> 00:22:09,660
Podrías decir eso
sobre cualquier batalla.

199
00:22:09,800 --> 00:22:11,920
El hecho es que las tropas
Luchamos aquí como hombres.

200
00:22:13,890 --> 00:22:16,510
Incluso emitieron una orden de no
para conquistar, no para venir hasta aquí.

201
00:22:17,260 --> 00:22:18,840
¿Oh sí?
Entonces, ¿por qué lo hicieron?

202
00:22:19,720 --> 00:22:23,010
Nadie lo sabe hasta el día de hoy. De alguna manera
La orden desapareció en el aire.

203
00:22:24,270 --> 00:22:25,380
Imposible.

204
00:22:26,980 --> 00:22:30,430
Mi tío fue asesinado aquí en el 82.
El hermano de mi madre.

205
00:22:33,690 --> 00:22:35,600
¿Qué, en la batalla de conquista?

206
00:22:35,900 --> 00:22:38,570
Por lo que tengo entendido, cincuenta metros
desde donde nos encontramos ahora.

207
00:22:38,780 --> 00:22:40,650
cogió una bala
cuando entró al fuerte.

208
00:22:43,160 --> 00:22:45,280
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?
¿Estás loco?

209
00:22:45,410 --> 00:22:47,980
Si yo fuera tu padre, no lo haría
Tampoco te dejo salir de casa.

210
00:22:48,120 --> 00:22:50,080
Te ataría al refrigerador,
o algo así.

211
00:22:52,920 --> 00:22:55,540
He estado escuchando historias sobre
esta montaña toda mi vida.

212
00:22:55,750 --> 00:22:57,750
Tenía que verlo.

213
00:22:58,210 --> 00:23:01,420
Para poder decir que fui
aquí, antes de que abandonemos el Líbano.

214
00:23:03,090 --> 00:23:05,840
Deberías habérmelo dicho.
Te hubiera enviado fotos.

215
00:23:08,930 --> 00:23:10,840
Relájate,
No nos iremos tan pronto.

216
00:23:11,180 --> 00:23:13,010
Apuesto a que tus hijos
todavía estará aquí.

217
00:23:13,640 --> 00:23:16,890
Tal vez, como turistas.
- Tal vez.

218
00:23:20,690 --> 00:23:22,930
¿Qué es?
- Regaliz.

219
00:23:24,990 --> 00:23:26,890
mi madre lo trae
de Holanda.

220
00:23:27,360 --> 00:23:29,020
Es salado.
Un poco fuerte.

221
00:23:45,840 --> 00:23:47,160
Bardelas de Líder.

222
00:23:47,460 --> 00:23:49,000
Roger, cambio, líder.

223
00:23:49,250 --> 00:23:52,540
Copiar abajo.
- Copia eso.

224
00:23:52,840 --> 00:23:55,790
Retirarse por.
Buen día. - Buen día.

225
00:25:23,000 --> 00:25:24,910
Pantera, Bardelas,
pasar a tomate.

226
00:25:26,380 --> 00:25:27,410
Roger. Tomate.

227
00:25:37,970 --> 00:25:39,000
Ziv.

228
00:25:50,020 --> 00:25:51,220
¿Identificarlo?

229
00:25:57,320 --> 00:25:58,350
Envía al perro.

230
00:26:00,650 --> 00:26:01,680
Nadav.

231
00:28:15,050 --> 00:28:16,050
Gracias.

232
00:28:19,850 --> 00:28:21,590
Está bien, voy a entrar.
Envíame a Koris.

233
00:28:24,150 --> 00:28:25,690
Voy a entrar contigo
No Koris.

234
00:28:28,480 --> 00:28:30,270
De ninguna manera.
Eso no es lo que acordamos.

235
00:28:30,480 --> 00:28:33,320
No me importa. he decidido
que voy a entrar contigo.

236
00:28:40,910 --> 00:28:43,230
Eso no es procedimiento.
- Así será.

237
00:28:43,490 --> 00:28:45,440
Es una pena que estemos parados.
Aquí, expuesto.

238
00:28:45,850 --> 00:28:48,040
Si tienes un problema,
puedes volver al puesto de avanzada.

239
00:29:24,090 --> 00:29:25,400
Mantén la distancia, chico.

240
00:29:26,890 --> 00:29:28,110
Continúa, muchacho.

241
00:33:14,130 --> 00:33:18,080
Sal mi Amado,

242
00:33:18,890 --> 00:33:22,590
la Novia al encuentro;

243
00:33:23,570 --> 00:33:29,600
la luz interior del Shabat,

244
00:33:29,730 --> 00:33:32,560
saludemos.

245
00:33:33,730 --> 00:33:39,360
Para dar la bienvenida al Shabat,
progresemos,

246
00:33:39,570 --> 00:33:45,040
porque es la fuente
desde donde bendecir.

247
00:33:45,170 --> 00:33:51,320
Desde el principio,
elegido antes de tiempo,

248
00:33:51,450 --> 00:33:56,840
último en hecho,
pero en pensamiento - prima.

249
00:33:56,970 --> 00:34:00,750
Sal mi Amado,

250
00:34:01,050 --> 00:34:05,120
la Novia al encuentro...

251
00:34:37,530 --> 00:34:39,910
Ya sabes, nos dijeron que empezáramos.
deshacerse del equipo.

252
00:34:40,970 --> 00:34:43,480
Cuando el convoy llegue esta noche,
cualquier cosa innecesaria, va.

253
00:34:43,970 --> 00:34:45,280
Poco a poco.

254
00:34:45,490 --> 00:34:46,840
Hasta la evacuación.

255
00:34:47,090 --> 00:34:48,760
Nadie se deshace de nada.

256
00:35:05,010 --> 00:35:08,180
Ni siquiera una caldera de agua.
No sin mi autorización. ¿Entiendo?

257
00:35:08,680 --> 00:35:10,590
te lo estoy diciendo
lo que nos dijeron.

258
00:35:10,730 --> 00:35:12,300
Cualquier cosa que no sea vital,
va.

259
00:35:12,520 --> 00:35:14,060
¿Qué no es vital?

260
00:35:14,270 --> 00:35:16,100
muéstrame una cosa
Eso no es vital aquí.

261
00:35:16,310 --> 00:35:18,020
La televisión,
por ejemplo.

262
00:35:18,190 --> 00:35:19,770
¿Por qué no es vital?

263
00:35:19,940 --> 00:35:22,560
¿Por qué? ¿Estás siendo castigado?
¿No mereces ver la televisión?

264
00:35:23,990 --> 00:35:26,270
No existe tal cosa como
no vital. Todo es vital.

265
00:35:26,410 --> 00:35:29,320
Si algo no es vital aquí,
entonces no todo es vital.

266
00:35:30,240 --> 00:35:31,740
No entiendo.

267
00:35:31,950 --> 00:35:33,660
No tienes que entender.

268
00:36:36,000 --> 00:36:38,000
Llegas temprano.
Tienes nueve minutos más.

269
00:36:43,260 --> 00:36:45,670
Te salvé el arrastre
de los nueve últimos minutos.

270
00:36:48,310 --> 00:36:49,720
Hay comida.
Ve a comer.

271
00:36:50,930 --> 00:36:53,010
Una fiesta.
El cocinero se superó a sí mismo.

272
00:36:56,730 --> 00:36:58,720
Idiotas. quien prepara una comida
a medianoche?

273
00:37:00,020 --> 00:37:01,650
También tenemos permiso
para ducharse.

274
00:37:03,440 --> 00:37:04,900
Bueno, ¿lo hiciste?

275
00:37:06,780 --> 00:37:10,030
Estoy en el equipo listo.
Me ducharé mañana por la mañana.

276
00:37:11,950 --> 00:37:13,570
Además, trajeron
sacos de dormir nuevos.

277
00:37:14,280 --> 00:37:15,610
Nuevo a estrenar, de fábrica.

278
00:37:17,080 --> 00:37:18,360
Puse uno en tu litera.

279
00:37:29,590 --> 00:37:32,590
¿Qué pasa, Koris?
¿Todo bien?

280
00:37:34,300 --> 00:37:37,420
Excelente. Perfecto.

281
00:37:45,140 --> 00:37:47,680
No estoy tocando su comida,

282
00:37:48,150 --> 00:37:50,220
sus sacos de dormir
¡O su agua!

283
00:37:52,480 --> 00:37:54,270
Es como bailar sobre la sangre.

284
00:37:56,820 --> 00:37:59,770
La próxima vez deberían abandonar la carretera.
cerrado. No debería enviar nada.

285
00:38:06,240 --> 00:38:08,120
Me está matando.
Un hombre murió aquí.

286
00:38:08,870 --> 00:38:10,700
Él vino y dijo "Hola".
y murió.

287
00:38:12,040 --> 00:38:13,780
¿Y para qué?

288
00:38:14,040 --> 00:38:16,750
Para abrir un camino de mierda
que solo usamos nosotros.

289
00:38:31,600 --> 00:38:33,840
Durante un año he estado manteniendo
Mis baterías al revés.

290
00:38:33,970 --> 00:38:36,050
Como un idiota.
Para no desperdiciarlos.

291
00:38:36,230 --> 00:38:38,760
Solo devuélvelos
antes de la actividad operativa.

292
00:38:40,480 --> 00:38:42,350
Que se jodan ahora.

293
00:38:46,440 --> 00:38:47,640
Basta.

294
00:38:50,610 --> 00:38:53,530
¿Qué, procedimiento de alerta nocturna?

295
00:38:54,620 --> 00:38:56,070
¿Crees que no pueden ver esta publicación?

296
00:38:57,280 --> 00:38:58,940
Creo que no lo saben
¿Estás aquí?

297
00:38:59,910 --> 00:39:02,450
Mierda. De lo contrario.
Estás aquí para que puedan verte.

298
00:39:03,000 --> 00:39:04,540
¿Para qué estamos aquí?

299
00:39:06,330 --> 00:39:08,080
Para que sepan que no lo hemos hecho
huye todavía.

300
00:39:08,210 --> 00:39:10,200
Basta, Koris.
Esto no es un juego.

301
00:39:33,060 --> 00:39:34,940
¿Qué es esto, Pavel?
¿Por qué está esto en el camión?

302
00:39:35,440 --> 00:39:36,930
Te lo dije, ese es el orden.

303
00:39:37,400 --> 00:39:38,940
De verdad,
Yo no inventé esto.

304
00:39:39,280 --> 00:39:41,190
Quítatelo.
Olvídate del orden. ¿Estás loco?

305
00:39:41,900 --> 00:39:43,020
¿Qué quieres decir?

306
00:39:48,870 --> 00:39:50,490
¿Adónde vas?

307
00:39:51,000 --> 00:39:53,700
Me dijeron que me fuera. No más
despejar caminos a pie. - ¿Quién dijo?

308
00:39:53,830 --> 00:39:54,990
Dominio.

309
00:39:56,580 --> 00:39:58,740
Bueno. Quítatelo. no me importa
lo que te dijeron.

310
00:40:00,630 --> 00:40:01,830
Bájalo.

311
00:40:06,920 --> 00:40:09,080
¿Qué estás haciendo?

312
00:40:12,010 --> 00:40:13,640
El perro no se va.
¿Entender?

313
00:40:13,890 --> 00:40:16,810
No me importa lo que te hayan dicho.
Presentar una denuncia. ¡Él no se va!

314
00:40:16,930 --> 00:40:19,010
¿Qué te importa? ¿Quién eres?
mis ordenes son salir

315
00:40:19,140 --> 00:40:22,430
y nadie me envió un reemplazo.
El perro no se queda sin mí.

316
00:40:22,560 --> 00:40:24,390
No eres mi comandante.
No puedes obligarme a quedarme.

317
00:40:24,520 --> 00:40:26,680
¿Tiene sentido evacuar?
un perro, pero dejar soldados?

318
00:40:26,820 --> 00:40:28,560
Este perro se queda aquí.
¿Entender?

319
00:40:28,820 --> 00:40:30,190
Basta, Liraz.
Basta.

320
00:40:30,610 --> 00:40:32,850
Mover.
- No es culpa de Nadav.

321
00:40:33,240 --> 00:40:35,560
No ha estado en casa en un mes.
y no tiene reemplazo.

322
00:40:36,030 --> 00:40:38,110
No hay más limpieza de caminos
a pie.

323
00:40:38,410 --> 00:40:40,280
Entonces, ¿por qué mantenerlo aquí?

324
00:40:40,540 --> 00:40:43,110
¿Para qué? Esto es todo.
Se acabó. Hecho.

325
00:40:43,330 --> 00:40:44,820
Estamos retrasando el convoy.

326
00:40:45,080 --> 00:40:46,460
en un minuto
Habrá misiles.

327
00:40:46,750 --> 00:40:49,830
No me importa lo que te hayan dicho.
El perro se queda, ¿entiendes?

328
00:40:50,170 --> 00:40:52,740
Es como un arma. no puedo
abandonarlo. De ninguna manera.

329
00:40:53,050 --> 00:40:55,330
Entonces dile al comando
fue mi orden.

330
00:40:55,590 --> 00:40:57,380
Ahora recoge tus cosas.

331
00:40:58,720 --> 00:41:03,090
Sube al camión y vete a la mierda.

332
00:41:04,010 --> 00:41:05,260
Vete a la mierda.
Ir.

333
00:41:05,390 --> 00:41:07,800
Sal de aquí.
No quiero ver tu cara.

334
00:41:08,020 --> 00:41:09,810
Fuera de mi vista.

335
00:41:11,270 --> 00:41:12,470
No mereces estar aquí.

336
00:41:15,770 --> 00:41:17,050
Bastardo loco.

337
00:42:02,640 --> 00:42:03,640
Ir.

338
00:42:22,950 --> 00:42:24,610
adelante,
de regreso al área protegida.

339
00:42:59,570 --> 00:43:01,770
Entrante, entrante.

340
00:43:10,490 --> 00:43:11,870
Impacto, impacto.

341
00:43:23,880 --> 00:43:25,040
Entrante, entrante.

342
00:43:41,470 --> 00:43:43,430
Impacto. Impacto.

343
00:43:45,440 --> 00:43:47,100
Espera, amigo.
Dale unos segundos más.

344
00:43:49,270 --> 00:43:50,270
Entrante, entrante.

345
00:44:02,320 --> 00:44:03,980
cuantos dias
te queda aqui?

346
00:44:04,240 --> 00:44:06,320
Dieciocho.
Incluyendo hoy.

347
00:44:11,670 --> 00:44:14,330
Está bien, escucha. ¿Por qué deberías
¿Secarte aquí por 18 días más?

348
00:44:14,500 --> 00:44:16,870
El próximo convoy, regrese a Israel.
Ya has hecho tu parte.

349
00:44:18,420 --> 00:44:20,080
¿De dónde vino eso?

350
00:44:21,840 --> 00:44:23,710
Si tienes algo que decir,
Liraz, dilo.

351
00:44:24,470 --> 00:44:26,510
No tengo nada que decir.
Has hecho tu parte, hombre.

352
00:44:26,640 --> 00:44:27,800
Salir.

353
00:44:29,300 --> 00:44:31,180
Ve a despedirte del
niños antes de partir.

354
00:44:31,310 --> 00:44:32,930
Dales un recorrido por la fortaleza.

355
00:44:34,480 --> 00:44:36,800
¿Seguro?
- Sí. Seguro.

356
00:44:40,730 --> 00:44:43,480
¿Venga conmigo?
Les llevaremos algunas golosinas.

357
00:44:43,900 --> 00:44:46,190
Deja que los niños corran sueltos
un poquito.

358
00:44:46,440 --> 00:44:48,690
Como nos hizo Kalimi
en nuestro primer período de servicio aquí.

359
00:44:50,450 --> 00:44:52,110
Impacto. Impacto.
- Anda tu.

360
00:44:52,320 --> 00:44:53,730
En este punto
No pertenezco allí.

361
00:44:54,370 --> 00:44:55,530
Pero vete.
Es importante.

362
00:45:26,980 --> 00:45:27,970
Espera un minuto.

363
00:45:32,480 --> 00:45:36,260
Baja la cámara, Shpitz.
Fotografía el paisaje.

364
00:45:36,480 --> 00:45:38,860
No la gente. no queremos ser
en el periódico de mañana.

365
00:45:57,750 --> 00:45:59,130
Guau.
Éste era su búnker.

366
00:45:59,750 --> 00:46:00,870
Y esto,
su puesto de guardia.

367
00:46:01,670 --> 00:46:03,910
Los soldados han estado en esta maldita
montaña durante mil años.

368
00:46:04,050 --> 00:46:05,840
Pero no hay proyectiles de mortero.
caer aquí, ¿verdad?

369
00:46:06,050 --> 00:46:08,800
Nunca.
La fortaleza es sagrada.

370
00:46:09,890 --> 00:46:11,680
El Hezbolá
respetar a los cruzados.

371
00:46:19,390 --> 00:46:20,770
Hay mucho silencio aquí.

372
00:46:24,190 --> 00:46:26,680
¿Quién es Michael?
- ¿Qué?

373
00:46:28,690 --> 00:46:31,650
Miguel. ¿Hay algo
¿Quieres contarnos?

374
00:46:34,820 --> 00:46:36,610
Michelle. michelle,
gilipollas.

375
00:46:41,200 --> 00:46:42,660
Mi novia.

376
00:46:42,910 --> 00:46:43,990
Vive en Nueva Jersey.

377
00:46:44,160 --> 00:46:46,120
Estoy en un avión un día después.
Estoy fuera del ejército

378
00:46:46,330 --> 00:46:48,080
aterrizar en su puerta
doce horas después.

379
00:46:48,710 --> 00:46:50,950
¿Estás seguro de que eso es
¿Cómo se escribe michelle?

380
00:46:51,460 --> 00:46:54,630
No te metas con mi cabeza. yo soy
Claro, lo comprobé un millón de veces.

381
00:46:55,590 --> 00:47:00,250
Una palabra más y te tendré
estudiando inglés toda la noche.

382
00:47:00,550 --> 00:47:02,050
Si lo marcaste, está bien.

383
00:47:02,550 --> 00:47:05,180
No importa. ella te dejará
Después de una semana de todos modos.

384
00:47:06,430 --> 00:47:07,970
no estas cortado
para un americano.

385
00:47:08,180 --> 00:47:10,140
¡Cuidado, Kundalini!

386
00:47:10,770 --> 00:47:12,640
Además, su padre es israelí.

387
00:47:12,850 --> 00:47:14,430
Aún peor.

388
00:47:18,860 --> 00:47:20,060
Dime, ¿qué pasa con Liraz?

389
00:47:21,700 --> 00:47:22,860
¿Tiene novia?

390
00:47:35,540 --> 00:47:38,290
Lila.
Seis años juntos.

391
00:47:39,580 --> 00:47:40,780
¿La viste?

392
00:47:41,960 --> 00:47:44,420
¿Salen juntos?
- A veces. Poco.

393
00:47:45,670 --> 00:47:46,920
¿Cómo es él?

394
00:47:50,300 --> 00:47:51,800
No es un gran bailarín.

395
00:47:53,640 --> 00:47:55,510
No puedo verlo bailando,
con su M16...

396
00:47:56,560 --> 00:47:58,130
¿Qué, te estás burlando?
de el?

397
00:47:58,350 --> 00:48:00,920
Simplemente no puedo imaginarlo siendo
romántico. No sé. Simplemente no puedo.

398
00:48:01,100 --> 00:48:02,930
La verdad es que él no
todo lo grande que es el romance.

399
00:48:03,350 --> 00:48:04,810
¿Cómo podría ser romántico?

400
00:48:05,020 --> 00:48:07,770
El año pasado lo vi
en la calle, en Tiberíades,

401
00:48:08,110 --> 00:48:10,860
en jeans, con su arma
colgado sobre su hombro.

402
00:48:11,820 --> 00:48:13,780
¿Qué clase de idiota?
lleva su arma de permiso?

403
00:48:13,990 --> 00:48:16,110
¿Te vio?
¿Dijiste hola?

404
00:48:16,280 --> 00:48:18,740
Fingió no verme.
Cruzó la calle.

405
00:48:19,450 --> 00:48:22,490
¿Qué esperabas? para el
para parar y darte un abrazo? - No.

406
00:48:22,660 --> 00:48:24,820
Pero podría haber asentido.

407
00:48:25,500 --> 00:48:26,990
él me conoce,
después de todo.

408
00:48:29,210 --> 00:48:31,500
en el puesto de avanzada
él tampoco saluda.

409
00:48:31,710 --> 00:48:33,500
¿Por qué sigue
¿A tanta distancia de nosotros, de todos modos?

410
00:48:33,670 --> 00:48:35,910
¿Cuál es el trato?
¿Les faltan amigos?

411
00:48:36,090 --> 00:48:37,420
Déjalo en paz.

412
00:48:41,260 --> 00:48:42,880
¿Qué clase de soldado era él?

413
00:48:54,400 --> 00:48:57,430
Dedicado.
Un verdadero caballo de batalla.

414
00:48:59,070 --> 00:49:01,820
Desde el primer día supo que quería
ser oficial.

415
00:49:02,320 --> 00:49:05,400
Hice la prueba tres veces
pero fue rechazado.

416
00:49:05,610 --> 00:49:07,240
No lo dejarían entrar.

417
00:49:07,740 --> 00:49:09,730
Dijo que no era oficial.
materia.

418
00:49:11,080 --> 00:49:13,450
Entonces condujo el batallón.
comandante loco.

419
00:49:13,700 --> 00:49:16,110
Se sentaba fuera de su oficina cada
día, le rogó que le diera una oportunidad.

420
00:49:17,040 --> 00:49:19,000
Al final lo dejaron
tomar el curso.

421
00:49:19,960 --> 00:49:23,040
Se graduó con las mejores notas.
No pudieron entenderlo.

422
00:49:24,500 --> 00:49:26,130
¿Le agradaban en su compañía?

423
00:49:26,380 --> 00:49:29,330
Seguro.
Rey del mundo.

424
00:49:31,050 --> 00:49:32,920
Los soldados, fíjate,
no los comandantes.

425
00:49:35,550 --> 00:49:36,960
¿Por qué no te gusta?

426
00:49:46,980 --> 00:49:48,470
Seguro.
Es un buen oficial.

427
00:49:48,770 --> 00:49:50,150
Se nota que le importa.

428
00:49:50,610 --> 00:49:53,150
Tienes suerte de que no se hayan pegado.
Tú con algún oficial maricón.

429
00:49:54,400 --> 00:49:57,320
Si algo pasa aquí,
sabes que puedes contar con él.

430
00:49:58,610 --> 00:50:00,240
No lo enviaron aquí.
por nada.

431
00:50:01,950 --> 00:50:03,490
Estoy aquí sólo por él.
Si él no estuviera aquí,

432
00:50:03,620 --> 00:50:06,190
podría haber terminado
mi servicio fácil.

433
00:50:06,410 --> 00:50:08,700
Todas las noches de fiesta en Nahariya.

434
00:50:09,250 --> 00:50:11,160
Todo el mundo sabe que si
Aquí pasa algo grave,

435
00:50:11,290 --> 00:50:13,250
el es el unico
quién sabrá cómo funcionar.

436
00:50:13,460 --> 00:50:15,170
¿Como si funcionara con Ziv?

437
00:50:16,050 --> 00:50:18,040
Deja de tonterías, Koris.
¿Qué pudo haber hecho?

438
00:50:19,210 --> 00:50:22,050
El tipo murió por nada.
Lo juro.

439
00:50:22,220 --> 00:50:25,300
Y al día siguiente, de repente
cancelar el Procedimiento Kabarnit.

440
00:50:25,590 --> 00:50:27,920
Dos días después traen
la D9, arar la carretera.

441
00:50:28,050 --> 00:50:30,010
Entonces, ¿por qué murió?
Todavía no lo entiendo.

442
00:50:30,680 --> 00:50:32,670
¿Soy el único?
¿quién piensa que es raro?

443
00:50:33,480 --> 00:50:35,970
Un buen oficial, que pueda funcionar,
No dejaría que eso sucediera.

444
00:50:36,100 --> 00:50:39,220
Koris, él toma órdenes.
igual que tú, ¿vale?

445
00:50:39,770 --> 00:50:42,440
el no decide
cuándo enviar el D9.

446
00:50:42,610 --> 00:50:44,230
¿Crees que él toma esas decisiones?

447
00:50:45,190 --> 00:50:47,320
¿Y por qué no se nos permite?
¿Hablar de la evacuación?

448
00:50:47,450 --> 00:50:49,980
¿Como si tuviéramos 3 años?
- ¿Qué quieres que diga?

449
00:50:50,240 --> 00:50:52,910
4 viejas putas que no saben una mierda
sobre el ejército están lavando el cerebro

450
00:50:53,030 --> 00:50:54,360
todo el pais
con sus tonterías.

451
00:50:54,490 --> 00:50:56,070
¿Qué tiene que ver contigo?

452
00:50:56,410 --> 00:50:58,530
¿Qué quieres que diga?
- Quiero que se pare como un hombre.

453
00:50:58,660 --> 00:51:00,160
y decirnos que Hezbolá
Estará aquí en dos semanas.

454
00:51:00,290 --> 00:51:03,240
Y todo lo que las FDI están haciendo
ahora es para nada. Eso es lo que.

455
00:51:05,250 --> 00:51:06,830
Bueno, olvídate de la política.

456
00:51:07,130 --> 00:51:08,840
¡No, me cabrea!

457
00:51:09,710 --> 00:51:12,290
Alguien murió aquí. ¿Cómo puedes
¿Dices que fue en vano?

458
00:51:13,260 --> 00:51:15,710
¿Sabes que? No en vano.
Ya tienes tu comida, ¿vale?

459
00:51:15,840 --> 00:51:18,300
Koris, te tiro el casco
en tu cara. - ¡Está bien, basta!

460
00:51:54,540 --> 00:51:56,120
De repente el paisaje
Parece diferente.

461
00:51:56,880 --> 00:51:57,990
No sé por qué.

462
00:52:00,420 --> 00:52:01,700
Es un fenómeno bien conocido.

463
00:52:02,840 --> 00:52:06,420
Cuando estés aquí el tiempo suficiente,
la vista cambia.

464
00:52:08,470 --> 00:52:09,880
De repente ves cosas nuevas.

465
00:52:11,640 --> 00:52:13,130
Es sólo un nuevo ángulo.

466
00:52:14,850 --> 00:52:16,890
No, algo cambia
en tu cabeza, créeme.

467
00:52:18,140 --> 00:52:19,690
Terminas extrañando este lugar.

468
00:52:20,520 --> 00:52:22,180
Entonces, ¿cuándo estás huyendo?
¿de aquí?

469
00:52:23,190 --> 00:52:26,140
No estoy huyendo.
No digas eso.

470
00:52:27,110 --> 00:52:30,810
Ha llegado mi hora. - Tienes razón.
Eso es genial. Lo siento.

471
00:52:30,950 --> 00:52:33,190
cuando estas
saliendo de aquí?

472
00:52:34,070 --> 00:52:35,110
En dos días.

473
00:52:39,290 --> 00:52:40,480
Ven aquí,
dame un abrazo.

474
00:52:44,750 --> 00:52:45,990
vamos,
no tengas miedo.

475
00:52:47,380 --> 00:52:48,570
Tú vienes a mí.

476
00:53:01,390 --> 00:53:02,720
Cuando estés en Nueva Jersey,

477
00:53:02,970 --> 00:53:04,800
todas las noches,
Antes de follarte a Michelle,

478
00:53:05,680 --> 00:53:07,590
piensa en nosotros aquí
durante un minuto.

479
00:53:08,350 --> 00:53:09,930
Imagina este momento.

480
00:53:11,230 --> 00:53:13,470
Jura que no irás ni un día
sin pensar en nosotros.

481
00:53:15,610 --> 00:53:17,680
Un minuto.
Eso es suficiente.

482
00:53:20,400 --> 00:53:21,900
Fresco. Es un trato.

483
00:53:47,760 --> 00:53:50,080
Cuidarse.
- Bueno.

484
00:53:50,550 --> 00:53:51,800
¿Seguro?
- Seguro.

485
00:53:57,640 --> 00:53:58,670
¿Qué?

486
00:54:06,860 --> 00:54:08,930
Buena suerte.
- Gracias.

487
00:54:09,860 --> 00:54:11,140
Aguanta ahí.

488
00:54:15,030 --> 00:54:16,440
¿Quieres que llore?
Vamos.

489
00:54:17,160 --> 00:54:19,110
Consigue tu equipo.
Vámonos de aquí.

490
00:54:32,210 --> 00:54:34,040
¡Noé! - ¿Qué?

491
00:54:35,340 --> 00:54:38,040
en el arca
Reúne los animales del bosque...

492
00:55:04,650 --> 00:55:07,440
En 21 días besaré a Michelle.
en los labios,

493
00:55:09,700 --> 00:55:10,950
¿lo crees?

494
00:55:30,590 --> 00:55:32,300
¿Estás conmigo?
¿Cariño?

495
00:55:33,510 --> 00:55:35,630
¿Alguna vez has oído hablar de
¿Meditación Kundalini?

496
00:55:37,430 --> 00:55:40,630
es una especie de serpiente
que yace enrollado en tu pelvis.

497
00:55:41,770 --> 00:55:45,180
Y hay que despertarlo
de su estado latente.

498
00:55:46,190 --> 00:55:49,440
Si despierta por dentro, puede
realmente traer la salvación.

499
00:55:50,530 --> 00:55:52,560
Y calma tu alma,

500
00:55:52,740 --> 00:55:56,230
repara los pedazos rotos en tu
corazón. Verdadera vida espiritual.

501
00:55:58,660 --> 00:55:59,900
¿Quieres que te demuestre?
¿Cariño?

502
00:56:02,450 --> 00:56:06,030
Kundalini, etapa uno:
pararse con las rodillas dobladas

503
00:56:08,460 --> 00:56:09,700
y sacude tu cuerpo.

504
00:56:12,330 --> 00:56:13,410
Sacúdelo, sacúdelo.

505
00:56:16,420 --> 00:56:17,920
Relájate, desde la tierra.
al cielo.

506
00:56:20,220 --> 00:56:22,840
Tengo miedo, Maestro Shakura.
No puedo relajarme.

507
00:56:24,680 --> 00:56:26,750
No temas, estoy contigo.
Estamos juntos.

508
00:56:27,390 --> 00:56:29,930
Déjalo salir de ti,
naturalmente, libremente.

509
00:56:30,180 --> 00:56:33,140
No lideres
déjate llevar,

510
00:56:33,270 --> 00:56:37,730
llevado. Sí, agita fuerte.
Agite fuerte.

511
00:56:49,450 --> 00:56:51,820
Ahora, agita fuerte
sacudir profundamente...

512
00:56:56,160 --> 00:56:57,240
Impacto. Impacto.

513
00:57:00,000 --> 00:57:01,870
Misil en el Puesto Verde.
Misil en Green.

514
00:58:36,330 --> 00:58:37,440
¡Zitlawi!

515
00:58:40,620 --> 00:58:42,000
Consigue un extintor.

516
00:58:43,330 --> 00:58:45,370
Y prepara el equipo
con un médico.

517
00:59:10,650 --> 00:59:12,140
Koris, prepara el equipo.

518
00:59:13,440 --> 00:59:14,520
¡Vamos, sal de ahí!

519
00:59:22,570 --> 00:59:23,690
Impacto, impacto.

520
00:59:30,000 --> 00:59:33,700
¡Zitlawi! ¡Zitlawi!

521
00:59:43,300 --> 00:59:44,540
Entrante, entrante.

522
00:59:49,800 --> 00:59:51,680
Impacto. Impacto.

523
00:59:52,470 --> 00:59:54,510
Diles que tenemos una herida
o una víctima.

524
00:59:56,770 --> 00:59:58,260
¿Dónde está el equipo listo?
¿por qué no están aquí?

525
00:59:58,390 --> 00:59:59,890
¿Dónde está el doctor?
¡¿A la mierda?!

526
01:00:04,730 --> 01:00:06,520
César del médico de Bardelas.

527
01:00:07,730 --> 01:00:11,860
Tenemos una lesión aquí.
¿Copiar?

528
01:00:13,110 --> 01:00:14,390
Nos alcanzó un misil.

529
01:00:15,570 --> 01:00:18,110
Liraz, aquí está el extintor.
¡Claro, claro!

530
01:00:19,990 --> 01:00:21,570
¿Entrar contigo?
- Espera afuera.

531
01:01:35,970 --> 01:01:37,220
Oshri, tráeme a César.

532
01:01:37,970 --> 01:01:39,140
César de Bardelas Líder.

533
01:01:41,310 --> 01:01:42,510
Entrante, entrante.

534
01:01:45,440 --> 01:01:47,730
César del líder de Bardelas,
tenemos una lesion, copia?

535
01:01:47,860 --> 01:01:49,730
Una lesión grave.
Necesito un helicóptero lo antes posible.

536
01:01:50,110 --> 01:01:51,570
¿Copias?
Encima.

537
01:01:53,320 --> 01:01:54,900
Zitlawi,
¿puedes oírme?

538
01:01:59,280 --> 01:02:00,450
¿Cuál es el estado?

539
01:02:01,080 --> 01:02:03,200
Hola. Consigue un helicóptero.
No me digas que me calme.

540
01:02:03,580 --> 01:02:05,870
Hijo de puta. - Tengo que atraparlo
sobre una camilla. Bájalo.

541
01:02:06,040 --> 01:02:07,070
Apoye su cabeza.

542
01:02:10,330 --> 01:02:11,660
Levántalo.
Levántalo.

543
01:02:16,210 --> 01:02:17,410
Impacto, impacto.

544
01:02:19,470 --> 01:02:22,880
Sostén su cabeza, Liraz.

545
01:02:25,390 --> 01:02:28,310
Zitlawi,
¿puedes oírme?

546
01:02:31,230 --> 01:02:32,770
Sé fuerte, chico.
Te amo, hombre.

547
01:02:35,150 --> 01:02:36,640
Toma el control por mi
en la camilla.

548
01:02:36,860 --> 01:02:38,180
estoy de servicio aquí
hasta que llegue el equipo listo.

549
01:02:38,320 --> 01:02:39,430
Quédate aquí.

550
01:02:39,820 --> 01:02:42,350
Mantén los ojos bien abiertos.
Podría ser un ataque combinado.

551
01:02:43,440 --> 01:02:45,770
¿Dónde está el equipo listo?
Mierda.

552
01:02:46,110 --> 01:02:48,020
debe estar esperando
para que cese el bombardeo.

553
01:02:50,450 --> 01:02:52,030
Vaya con Zitlawi.
Ir.

554
01:02:52,620 --> 01:02:54,690
Volveré pronto.
Mantén los ojos abiertos, Oshri.

555
01:03:32,940 --> 01:03:35,480
Sube ahí, rápido. Qué
estás haciendo aquí? ¡Ir! ¡Arriba!

556
01:03:38,110 --> 01:03:40,440
Listo Equipo B, vaya al helipuerto.
Equipo B, estado.

557
01:03:43,950 --> 01:03:45,070
¿Qué pasa con el helicóptero?
¿César?

558
01:03:46,330 --> 01:03:48,820
¿Cómo está, doctor?
¿Cuándo podremos evacuarlo?

559
01:03:49,410 --> 01:03:51,210
estoy listo cuando sea
Llega el helicóptero.

560
01:03:52,460 --> 01:03:53,570
¿Estará bien?

561
01:03:54,170 --> 01:03:55,660
No lo sé, Liraz.
No sé.

562
01:04:21,650 --> 01:04:26,440
¡Liraz, hazme entrar!
¡Liraz!

563
01:04:28,910 --> 01:04:30,860
¡Liraz, hazme entrar!

564
01:04:37,460 --> 01:04:38,320
¡Liraz!

565
01:05:05,980 --> 01:05:07,140
¡Doctor!

566
01:05:47,970 --> 01:05:49,260
Todo estará bien.

567
01:05:51,060 --> 01:05:52,800
¿Escuchasme, Oshri?
Todo estará bien.

568
01:06:00,440 --> 01:06:02,400
Háblame, Oshri.
Háblame.

569
01:06:05,110 --> 01:06:06,690
El helicóptero estará aquí.
en un momento.

570
01:07:09,840 --> 01:07:12,840
Esta es la supuesta imagen.
del golpe al puesto de avanzada.

571
01:07:13,010 --> 01:07:18,050
Estamos viendo varias cintas aquí.
No estoy seguro de que fueran todos

572
01:07:18,260 --> 01:07:21,880
dispararon hoy, pero estos fueron
liberado por Hezbolá.

573
01:07:22,350 --> 01:07:24,720
Las FDI casi nunca están activas
fuera del puesto de avanzada ahora.

574
01:07:24,930 --> 01:07:27,930
Los soldados están encerrados.
Rara vez salen a las carreteras.

575
01:07:28,140 --> 01:07:30,470
Hezbollah entiende que
si quieren causar pérdidas,

576
01:07:30,610 --> 01:07:33,720
tienen que golpear más fuerte dentro
los propios puestos de avanzada.

577
01:07:33,940 --> 01:07:35,320
Y eso es lo que
hemos visto hoy.

578
01:07:35,530 --> 01:07:37,600
Por primera vez Hezbolá
disparó misiles antitanque avanzados

579
01:07:37,740 --> 01:07:40,410
hacia unos cuantos puestos de guardia
dentro de los puestos de avanzada.

580
01:07:40,610 --> 01:07:42,820
Estimación de fuentes de defensa
que en los próximos meses

581
01:07:42,950 --> 01:07:46,360
Hezbollah intentará
para causar pérdidas a las FDI

582
01:07:46,540 --> 01:07:49,030
para que el retiro
planeado en unos meses

583
01:07:49,160 --> 01:07:53,370
aparecerá como el vuelo de un
Ejército israelí derrotado y derrotado.

584
01:07:54,880 --> 01:07:57,500
El nombre de otra víctima
En este ataque fue liberado:

585
01:07:57,630 --> 01:08:03,880
Sargento Tomer Zitlawi,
19 años, de Afula.

586
01:08:04,880 --> 01:08:06,210
Dios descanse su alma.

587
01:08:07,930 --> 01:08:09,090
Más noticias de hoy:

588
01:08:09,310 --> 01:08:11,340
En las organizaciones sin fines de lucro
asunto,

589
01:08:11,520 --> 01:08:13,920
el Contralor del Estado,
Juez Eliezer Goldberg,

590
01:08:14,350 --> 01:08:18,100
aclara que llamará para
interrogando a quien crea conveniente,

591
01:08:18,520 --> 01:08:22,390
incluidos los miembros de la Knesset,
Ministros y el Primer Ministro.

592
01:08:23,440 --> 01:08:26,980
A pesar de los acontecimientos del Líbano,
Este asunto sigue siendo muy...

593
01:08:55,680 --> 01:08:57,800
Es un misil TOW,
hecho en los EE.UU.

594
01:08:58,260 --> 01:09:00,470
Autonomía de 3,75 kilómetros.

595
01:09:02,100 --> 01:09:03,590
Ojiva de seis kilogramos.

596
01:09:03,810 --> 01:09:05,390
Penetra más de 800 mm.
de armadura.

597
01:09:06,980 --> 01:09:09,270
Y lo más importante:
Precisión al centímetro.

598
01:09:10,110 --> 01:09:12,230
Se puede lanzar desde un vehículo.
o un trípode plegable.

599
01:09:13,030 --> 01:09:15,560
Probablemente tripulado por un ruso.
Francotirador que se entrenó en Irán.

600
01:09:18,660 --> 01:09:21,690
En resumen, por el momento
no tenemos solución para ello.

601
01:09:21,990 --> 01:09:23,190
¿Qué quieres decir?
¿ninguna solución?

602
01:09:23,330 --> 01:09:24,740
Eso no es cierto.

603
01:09:26,500 --> 01:09:29,330
Tendremos que cambiar nuestro método.
de vigilar nuestros puestos.

604
01:09:30,040 --> 01:09:32,750
Si la protección actual no es
suficiente para detener este misil,

605
01:09:32,880 --> 01:09:34,920
espesaremos la protección.

606
01:09:35,050 --> 01:09:37,800
Esperar. cual es la solucion
¿Tiene que ver con la protección?

607
01:09:38,550 --> 01:09:41,170
¿Por qué no estamos cazando a los
tirador? ¿O una acción disuasoria?

608
01:09:41,340 --> 01:09:42,920
Sabemos dónde están
disparando, ¿no?

609
01:09:43,050 --> 01:09:44,300
Diez horas después y nosotros...

610
01:09:44,510 --> 01:09:47,630
Esta discusión es a nivel de puesto de avanzada.
- No entiendo.

611
01:09:47,930 --> 01:09:49,390
Se están llevando a cabo otras actividades.

612
01:09:49,560 --> 01:09:51,180
pero eso no tiene nada que ver
los soldados

613
01:09:51,310 --> 01:09:53,140
de guardia en los puestos,
incluyendo esta noche.

614
01:09:53,390 --> 01:09:55,520
Nos hemos convertido en un ejército de maricas.

615
01:09:55,810 --> 01:09:57,520
Nos están engañando.
Están desperdiciando a nuestros hombres.

616
01:09:57,650 --> 01:09:59,140
¿Y tu respuesta es protección?

617
01:09:59,360 --> 01:10:00,930
¿Una capa más de hormigón?

618
01:10:01,280 --> 01:10:02,770
Vayamos a Arnoon,
les mostraremos.

619
01:10:02,940 --> 01:10:04,850
Entonces al menos sentimos que
estamos haciendo algo.

620
01:10:04,990 --> 01:10:07,770
¿Qué, nada? ¿Nada de nada?
¿Las FDI no responden?

621
01:10:13,660 --> 01:10:15,740
Si nos estamos retirando,
entonces ¡vámonos!

622
01:10:16,370 --> 01:10:19,790
Da la orden, nos subiremos al
vehículos y lárgate.

623
01:10:20,880 --> 01:10:22,920
Pero si nos quedamos,
y no nos veo salir,

624
01:10:23,050 --> 01:10:24,620
entonces hagamos el trabajo.

625
01:10:29,680 --> 01:10:31,500
No puedo enviar un guardia
y decirle: Lo siento,

626
01:10:32,140 --> 01:10:33,550
No tengo una solución para
usted.

627
01:10:35,100 --> 01:10:37,050
¿A quién pongo en verde esta noche?

628
01:10:38,770 --> 01:10:41,260
Si ve que las FDI
está respondiendo, disparando,

629
01:10:41,390 --> 01:10:44,100
tratando de matar a quienquiera que esté fuera
lastimarlo, es parte de una batalla.

630
01:10:44,560 --> 01:10:45,640
¿Pero esto?

631
01:10:47,320 --> 01:10:49,600
Te quedas ahí como un idiota.
y ser alcanzado por un misil?

632
01:10:51,570 --> 01:10:53,110
¡Así que cierren el ejército!

633
01:10:55,320 --> 01:10:57,940
Las cuatro ancianas nos derrotaron.
Tienen razón.

634
01:11:06,920 --> 01:11:08,410
En principio tienes razón.

635
01:11:09,960 --> 01:11:12,710
Quien disparó ese misil
No durará mucho, te lo prometo.

636
01:11:14,760 --> 01:11:16,000
Pero escúchame ahora.

637
01:11:17,260 --> 01:11:19,330
Retirada o no,

638
01:11:19,550 --> 01:11:22,040
las FDI no pueden permitirse el lujo
cualquier pérdida ahora. Período.

639
01:11:22,720 --> 01:11:24,760
No vamos a correr ningún riesgo.

640
01:11:25,890 --> 01:11:28,220
no quiero que se me pegue un pelo
fuera del área protegida.

641
01:11:28,430 --> 01:11:30,310
No abandonas el puesto de avanzada.

642
01:11:30,560 --> 01:11:32,640
Definitivamente no vas
atacando algún pueblo.

643
01:11:34,150 --> 01:11:36,770
Si otra capa de concreto
salva la vida de un soldado,

644
01:11:37,400 --> 01:11:39,110
entonces eso es lo que hacemos.

645
01:11:42,110 --> 01:11:44,820
De ahora en adelante te proteges de
la parte trasera, delante de un monitor.

646
01:11:46,320 --> 01:11:47,520
No más quedar expuesto.

647
01:11:49,620 --> 01:11:53,620
¿Cuánto falta para que se ponga verde?
se puede reconstruir?

648
01:11:54,670 --> 01:11:57,120
Reforzarlo todo,
¿Instalar visión térmica?

649
01:11:59,090 --> 01:12:01,370
Quiere decir una grúa, un edificio.
tripulación. Es mucho trabajo.

650
01:12:01,500 --> 01:12:06,170
¿Cuánto tiempo?
- Al menos dos días.

651
01:12:21,600 --> 01:12:23,310
Vamos, Liberti,
Quiero hablar contigo.

652
01:12:26,940 --> 01:12:28,400
El padre de Ziv quiere verte.

653
01:12:29,900 --> 01:12:30,900
Él quiere hablar contigo.

654
01:12:31,110 --> 01:12:34,030
No tengo nada que decirle. - Tal vez
¿Tiene algo que decirte?

655
01:12:35,580 --> 01:12:37,610
Ir.
Habla con él.

656
01:12:38,950 --> 01:12:40,660
Dale eso.
Es importante.

657
01:12:42,000 --> 01:12:43,160
Es un hombre inteligente.

658
01:12:43,830 --> 01:12:45,110
¿Cómo puedo salir de aquí?

659
01:12:45,330 --> 01:12:47,130
Rossman vendrá aquí,
para reemplazarte.

660
01:12:48,380 --> 01:12:49,960
Independientemente,
Creo que deberías salir.

661
01:12:50,880 --> 01:12:52,420
Sólo por unos días,
tener un respiro.

662
01:12:52,970 --> 01:12:55,290
Ve a visitar a Oshri.
Las familias.

663
01:12:57,010 --> 01:12:58,590
no voy a dejar a los niños
con Rossman.

664
01:12:58,970 --> 01:13:00,680
¿Cómo puedo?
Ésta no es una situación normal.

665
01:13:02,020 --> 01:13:03,920
¿No quieres visitar Oshri?

666
01:13:04,230 --> 01:13:05,600
No me iré de aquí.

667
01:13:14,690 --> 01:13:16,930
Así nos miraban
cuando llegamos aquí por primera vez.

668
01:13:17,360 --> 01:13:19,440
Nos vio preparándonos para la batalla
ahí abajo.

669
01:13:23,030 --> 01:13:25,520
Cuando estás aquí arriba, estás
seguro que nadie puede tocarte.

670
01:13:28,830 --> 01:13:31,120
No éramos tan inteligentes
en aquel entonces.

671
01:13:32,420 --> 01:13:33,960
Sí, pero lo conquistaste.
Está bien.

672
01:13:34,750 --> 01:13:35,870
Lo hicieron.

673
01:13:39,460 --> 01:13:40,580
Me quedé ahí abajo.

674
01:13:41,550 --> 01:13:43,750
incluso fui herido
antes de que comenzara la batalla.

675
01:13:44,380 --> 01:13:45,550
Me acosté en el APC.

676
01:13:46,220 --> 01:13:48,590
Escuchando en la radio como
mis amigos estaban siendo asesinados.

677
01:13:51,930 --> 01:13:53,180
Al menos peleaste.

678
01:13:54,600 --> 01:13:56,840
Había un enemigo.
Un gol. Un propósito.

679
01:13:57,690 --> 01:13:59,730
Tomaste lo más importante
montaña en el Líbano.

680
01:14:01,230 --> 01:14:04,190
No es como morir en un puesto de guardia,
y ser llamado carne de cañón.

681
01:14:05,740 --> 01:14:07,980
Que te digan que no vale nada. estamos
De todos modos, me iré en cualquier momento.

682
01:14:09,160 --> 01:14:10,900
Dijeron lo mismo
entonces también.

683
01:14:12,870 --> 01:14:14,450
que no deberíamos haber
tomado Beaufort.

684
01:14:16,080 --> 01:14:17,450
¿Así que lo que?

685
01:14:19,460 --> 01:14:21,500
Antes de morir,
Ziv nos dijo

686
01:14:23,630 --> 01:14:25,620
que había una orden
no para conquistar.

687
01:14:26,500 --> 01:14:27,750
¿Es eso cierto?

688
01:14:28,050 --> 01:14:29,710
No sé.

689
01:14:30,470 --> 01:14:32,090
Es posible que hubiera
tal orden.

690
01:14:32,220 --> 01:14:33,930
Pero nunca nos llegó.

691
01:14:34,680 --> 01:14:36,170
se quedó atascado
en algún lugar del camino.

692
01:14:38,890 --> 01:14:40,090
No hicimos preguntas.

693
01:14:41,430 --> 01:14:44,770
Estábamos decididos a conquistar
a pesar de que los planes van mal.

694
01:14:45,020 --> 01:14:47,640
¿Los vehículos blindados se quedaron atascados?
Entonces subimos a pie.

695
01:14:48,270 --> 01:14:49,930
Lo principal fue
para llevar a cabo la misión.

696
01:14:50,860 --> 01:14:53,730
Para tomar Beaufort.
A toda costa.

697
01:14:58,530 --> 01:15:00,610
Y ahora tengo que
sacarte de aquí.

698
01:15:06,960 --> 01:15:09,910
¿Es definitivo?
¿Nos vamos?

699
01:15:12,920 --> 01:15:14,030
Es definitivo.

700
01:15:33,020 --> 01:15:34,180
¿Dónde duermo?

701
01:16:17,810 --> 01:16:19,430
Ponme a mí también en la lista de guardias.

702
01:16:22,190 --> 01:16:23,760
Suficiente. no lo estoy haciendo
la lista más.

703
01:16:25,060 --> 01:16:26,230
No puedo hacerlo.

704
01:16:28,820 --> 01:16:30,060
¿Cómo puedo poner a alguien?
en verde?

705
01:16:32,190 --> 01:16:33,650
Ponme de cuatro a seis.

706
01:16:42,500 --> 01:16:44,120
¿Y a quién pongo?
de doce a dos,

707
01:16:45,210 --> 01:16:47,160
¿Dos a cuatro, seis a ocho?

708
01:16:50,460 --> 01:16:51,540
No voy a hacer esta lista.

709
01:17:34,830 --> 01:17:36,160
Haré de seis a ocho.

710
01:17:37,790 --> 01:17:39,200
Mejor reemplázame a tiempo,
¡Spitz!

711
01:17:48,680 --> 01:17:50,010
Doce menos dos.

712
01:18:02,310 --> 01:18:03,640
¿Qué queda?
¿Dos a cuatro?

713
01:18:04,900 --> 01:18:07,820
Bastardos. me dio
El reloj más jodido.

714
01:18:22,580 --> 01:18:27,040
De ahora en adelante guardamos
en la zanja, fuera del puesto.

715
01:18:28,050 --> 01:18:29,040
Sentado.

716
01:18:31,380 --> 01:18:32,840
No ponerse de pie, expuesto.

717
01:18:33,800 --> 01:18:36,720
Hasta que nos consigan termo visión
y reconstruir el puesto.

718
01:18:39,140 --> 01:18:41,760
cada pocos minutos
te levantas y patrullas.

719
01:18:42,020 --> 01:18:43,760
Cuando hayas terminado,
te vuelves a sentar.

720
01:18:45,640 --> 01:18:48,560
Mencione las delicias que desee.

721
01:18:49,900 --> 01:18:52,300
No sé.
Cualquier cosa para mantenerte despierto.

722
01:18:58,240 --> 01:18:59,480
Todo estará bien.

723
01:19:02,240 --> 01:19:03,490
Pasaremos esta noche.

724
01:19:38,020 --> 01:19:39,350
¿Dónde está tu juguete, Shpitz?

725
01:19:42,320 --> 01:19:43,514
Toca algo para Zitlawi.

726
01:19:46,760 --> 01:19:48,478
Vamos, toca algo.

727
01:20:10,600 --> 01:20:14,639
En un minuto te querré
dejar

728
01:20:15,800 --> 01:20:22,592
Para que pueda caer en paz

729
01:20:27,520 --> 01:20:32,116
Entonces no ves
las heridas abiertas

730
01:20:33,520 --> 01:20:36,751
Entonces podemos estar solos

731
01:20:36,880 --> 01:20:40,793
Y descomponerse lentamente.

732
01:20:42,240 --> 01:20:46,153
Ríndete ya
y vete

733
01:20:48,200 --> 01:20:52,796
Entonces finalmente puedo
grita en paz

734
01:20:56,240 --> 01:21:01,155
Sin tu mirada desgarrada.

735
01:21:02,000 --> 01:21:05,072
Entonces podemos estar solos

736
01:21:05,200 --> 01:21:08,954
Y descomponerse lentamente.

737
01:21:27,000 --> 01:21:33,439
Padres e hijos,
Abuelas y nietos

738
01:21:35,000 --> 01:21:38,231
El corazón de la madre está a punto de estallar.

739
01:21:39,520 --> 01:21:44,674
¿Quién tiene la culpa de ella?
¿Quién tiene la culpa de mí?

740
01:21:45,560 --> 01:21:48,313
¿Quién será separado de quién?

741
01:21:49,080 --> 01:21:54,837
Padre llora por hijo,
llora por el padre.

742
01:21:59,880 --> 01:22:04,078
en un minuto
querré que te vayas

743
01:22:07,240 --> 01:22:13,270
No tendré miedo de caer,
no tendrá miedo de crecer,

744
01:22:15,360 --> 01:22:18,591
Hundirse o nadar,

745
01:22:20,240 --> 01:22:23,596
Vivir o morir.

746
01:22:53,600 --> 01:22:54,555
Llegas temprano.

747
01:22:56,240 --> 01:22:57,229
No importa.

748
01:22:58,720 --> 01:23:01,154
Debe haber pasado mucho tiempo desde que
Contó los minutos de servicio.

749
01:23:03,600 --> 01:23:04,635
Fue rápido.

750
01:23:09,160 --> 01:23:12,755
Juegas bien.
¿Dónde lo aprendiste?

751
01:23:15,880 --> 01:23:18,758
Mis padres me obligaron a
tomar clases de piano desde los seis años.

752
01:23:21,560 --> 01:23:22,709
Buena inversión.

753
01:23:24,880 --> 01:23:27,030
Mierda,
en lo que a ellos respecta.

754
01:23:27,520 --> 01:23:29,192
ellos me querían
para tocar música clásica.

755
01:23:29,600 --> 01:23:31,113
Para ir a estudiar más en serio.

756
01:23:33,000 --> 01:23:34,228
¿Por qué dices "mierda"?

757
01:23:36,040 --> 01:23:38,952
Saldrás del ejército
y conquistar el mundo de la música.

758
01:23:40,920 --> 01:23:41,989
No soy lo suficientemente bueno.

759
01:23:43,280 --> 01:23:44,838
No tengo lo que se necesita.

760
01:23:47,680 --> 01:23:51,468
Los que lo hacen son
increíblemente talentoso. Genios.

761
01:23:55,320 --> 01:23:58,312
Además hay que practicar.
durante horas diarias. Soy un vago.

762
01:24:03,240 --> 01:24:05,196
Te conozco, Shpitzer.

763
01:24:17,850 --> 01:24:19,130
No eres un vago.

764
01:24:19,600 --> 01:24:21,090
Simplemente no te importa una mierda.

765
01:24:31,690 --> 01:24:32,940
Está bastante tranquilo aquí hoy.

766
01:24:33,690 --> 01:24:35,020
Échale un vistazo de vez en cuando.

767
01:24:35,820 --> 01:24:37,940
conseguiré a alguien
para traerte el desayuno.

768
01:24:40,820 --> 01:24:42,100
No tengas miedo, Shpitz.

769
01:24:43,870 --> 01:24:45,990
Eres un buen músico.
Vaya hasta el final.

770
01:24:46,790 --> 01:24:48,030
Que se jodan los genios.

771
01:24:53,420 --> 01:24:54,830
Mantén los ojos abiertos.

772
01:25:42,710 --> 01:25:43,820
Nemroushka.

773
01:25:55,850 --> 01:25:56,960
¿Algo interesante?

774
01:25:58,470 --> 01:25:59,640
Visibilidad de mierda.

775
01:26:01,730 --> 01:26:04,730
Eso es bueno.
Significa que tampoco pueden vernos.

776
01:26:08,900 --> 01:26:09,890
¿Café?

777
01:26:10,730 --> 01:26:12,310
¿Qué? - ¿Café?

778
01:26:13,030 --> 01:26:16,150
No, gracias. solo descansaré
mi cabeza durante diez minutos.

779
01:26:18,700 --> 01:26:21,400
Si me buscan en la radio,
Dígales que el líder puede oír.

780
01:26:57,520 --> 01:26:58,640
Eso no es un proyectil de mortero.

781
01:27:07,530 --> 01:27:08,360
Shpitzer.

782
01:27:29,760 --> 01:27:30,920
¡Spitzer!

783
01:27:38,180 --> 01:27:39,050
¡Spitzer!

784
01:28:47,240 --> 01:28:49,280
Nuestro invitado esta noche
es Amós Farán.

785
01:28:50,160 --> 01:28:53,330
Hace dieciocho años, en el
primer día de la guerra del Líbano,

786
01:28:53,620 --> 01:28:56,660
Su cuñado fue asesinado
mientras tomaba el Beaufort.

787
01:28:58,040 --> 01:29:03,550
El mes pasado, en el mismo lugar,
El hijo de Amós, Ziv, fue asesinado.

788
01:29:03,670 --> 01:29:06,000
por un artefacto explosivo
en el camino hacia el puesto de avanzada.

789
01:29:06,930 --> 01:29:09,600
Entonces Amós, que estuvo activo en
el Movimiento Cuatro Madres,

790
01:29:09,720 --> 01:29:13,880
se convirtió, contra su voluntad,
uno de los muchos padres afligidos

791
01:29:14,060 --> 01:29:18,220
que ahora están en la cima de
la campaña para abandonar el Líbano.

792
01:29:19,650 --> 01:29:21,720
Buenas noches, Amós.
- Buenas noches.

793
01:29:22,730 --> 01:29:25,820
¿Estás enojado? buscando
alguien a quien culpar?

794
01:29:28,530 --> 01:29:32,610
No.
Sólo me culpo a mí mismo.

795
01:29:33,780 --> 01:29:35,820
¿Qué quieres decir con tú mismo?
¿Por qué tú?

796
01:29:37,580 --> 01:29:42,200
Puedes culpar al ejército.
Los generales.

797
01:29:43,380 --> 01:29:46,580
Pero estos generales no lo son.
Realmente responsable de mi hijo.

798
01:29:46,750 --> 01:29:48,540
Ni siquiera lo conocen.

799
01:29:49,260 --> 01:29:51,750
Soy responsable de él.
Él es mi hijo.

800
01:29:51,920 --> 01:29:53,670
Yo lo educé.

801
01:29:54,760 --> 01:29:57,000
Aparentemente no lo hice
Educarlo muy bien.

802
01:29:58,550 --> 01:30:00,210
lo que estas diciendo
me sorprende mucho.

803
01:30:00,350 --> 01:30:03,100
En la sociedad israelí
normalmente se acepta

804
01:30:03,310 --> 01:30:06,560
que un hijo que se ofrece voluntario
para una unidad de élite,

805
01:30:06,730 --> 01:30:08,770
es el resultado de un
buena educación.

806
01:30:12,690 --> 01:30:14,570
Cuando era niño,

807
01:30:16,070 --> 01:30:21,280
mis padres me hicieron sentir como
lo más valioso del mundo.

808
01:30:22,240 --> 01:30:24,730
Una piedra preciosa que debería
estar envuelto en algodón.

809
01:30:26,580 --> 01:30:30,030
En este momento no tengo idea
donde están mis hijos.

810
01:30:30,540 --> 01:30:33,080
uno se fue de viaje
a Sudamérica.

811
01:30:33,330 --> 01:30:36,870
El otro sigue siendo un soldado,
un oficial.

812
01:30:37,760 --> 01:30:43,340
Y Ziv, lo sé.
donde esta. En una tumba.

813
01:30:47,970 --> 01:30:54,230
no les hice entender
lo importantes que son sus vidas.

814
01:30:57,020 --> 01:31:01,100
que si le pasa algo
ellos, todo un mundo se desmorona.

815
01:31:02,610 --> 01:31:03,890
Se derrumba.

816
01:31:06,950 --> 01:31:08,860
Ese es el trabajo de un padre.

817
01:31:12,540 --> 01:31:14,610
siento que me he abandonado
mi hijo.

818
01:31:16,250 --> 01:31:18,700
Pero Amós, ¿qué quieres decir con
por "¿abandonó a su hijo?"

819
01:31:19,290 --> 01:31:21,660
¿Cómo se puede proteger a un niño?
como dices,

820
01:31:21,880 --> 01:31:25,540
y también darle el
libertad que se merece?

821
01:31:26,380 --> 01:31:29,210
Justo como le enseñas a un niño
para no salir corriendo a la calle.

822
01:31:32,380 --> 01:31:35,220
tu inculcas
un instinto de miedo.

823
01:32:22,760 --> 01:32:24,010
¿Eres Liraz?
- Sí.

824
01:32:24,430 --> 01:32:26,260
Trae algunos chicos aquí
ayúdanos a descargar.

825
01:32:26,560 --> 01:32:27,420
¿Qué es esto?

826
01:32:32,310 --> 01:32:34,720
Vamos, consigamos estas cosas.
abajo. ¿Dónde lo quieres?

827
01:32:36,980 --> 01:32:39,440
Los llevaremos al búnker.
Ponlos en el búnker.

828
01:32:40,820 --> 01:32:42,060
¡Oye, conductor!

829
01:32:42,360 --> 01:32:44,980
¡No Fumar!
¡El cigarrillo, vamos!

830
01:32:45,240 --> 01:32:47,780
Déjalo en paz. Después de esto
conducir, se lo merece.

831
01:32:47,950 --> 01:32:49,230
La hora más aterradora de mi vida.

832
01:32:49,740 --> 01:32:52,530
Conduce al Líbano con 6½
toneladas de explosivos? ¡Es una locura!

833
01:32:53,330 --> 01:32:54,610
Déjalo fumar en paz.

834
01:33:01,630 --> 01:33:02,830
¿Para qué es esto, Liraz?

835
01:33:04,170 --> 01:33:05,330
Para el día de la evacuación.

836
01:33:06,170 --> 01:33:07,170
Vamos, vamos...

837
01:33:11,180 --> 01:33:12,510
Desplácese al búnker.

838
01:33:35,120 --> 01:33:37,400
Ha cambiado mucho desde que
¿Dibujó por última vez este puesto de avanzada?

839
01:33:37,950 --> 01:33:38,900
Seguro.

840
01:33:39,740 --> 01:33:42,150
Cada año vierten 100 toneladas
de fortificaciones de hormigón.

841
01:33:42,370 --> 01:33:44,500
Tienes dieciocho años
valor de concreto aquí.

842
01:33:45,790 --> 01:33:47,580
Será todo un trabajo
haciendo estallar todo esto.

843
01:33:49,000 --> 01:33:50,750
Simplemente no puedo imaginarlo.

844
01:33:50,880 --> 01:33:53,200
¿Cuál es el problema? imagina
una montaña sin puesto avanzado.

845
01:33:54,010 --> 01:33:55,090
No poder.

846
01:34:00,850 --> 01:34:02,010
¿Tienes novia?

847
01:34:03,220 --> 01:34:05,510
¿Por qué? - Respóndeme.
Hice una pregunta sencilla.

848
01:34:08,100 --> 01:34:09,260
Sí.

849
01:34:09,730 --> 01:34:13,010
Imagínate con ella
aquí en la montaña. Atardecer.

850
01:34:13,270 --> 01:34:15,020
El paisaje más sorprendente
en la tierra.

851
01:34:15,230 --> 01:34:17,720
Estás sosteniendo su mano,
caminando con ella.

852
01:34:18,070 --> 01:34:21,980
Mostrándole: Aquí estaba Green,
Aquí, el puesto de observación.

853
01:34:22,240 --> 01:34:24,360
Aquí estaba la puerta.

854
01:34:24,620 --> 01:34:27,780
Ella mira a su alrededor
y todo lo que ve es naturaleza.

855
01:34:28,620 --> 01:34:30,740
Una atracción turística.
No hay señales de nada de esto.

856
01:34:31,370 --> 01:34:32,240
Paraíso.

857
01:34:34,210 --> 01:34:36,000
Simplemente no puedo imaginarlo.

858
01:34:37,540 --> 01:34:38,570
Ya llegará, no te preocupes.

859
01:34:41,670 --> 01:34:44,290
El detonador que levantará
toda esta montaña

860
01:34:45,220 --> 01:34:47,260
Ya está en mi bolsillo.

861
01:34:48,350 --> 01:34:50,010
Está sucediendo, hombre.

862
01:34:54,980 --> 01:34:56,720
El veneno ya está
en el tubo.

863
01:34:57,560 --> 01:35:00,180
Ahora solo estamos esperando
el visto bueno para abrir el grifo,

864
01:35:00,360 --> 01:35:02,060
deja que el veneno fluya
en la vena.

865
01:35:12,780 --> 01:35:16,950
Ultrasecreto. Asunto:
Cambios en el despliegue.

866
01:35:22,290 --> 01:35:28,550
Actualización: Activación de operación
"Regreso al futuro".

867
01:35:50,110 --> 01:35:51,480
Entrante, entrante.

868
01:36:27,140 --> 01:36:28,550
Impacto, impacto.

869
01:36:51,990 --> 01:36:53,160
Bardelas de Líder.

870
01:36:53,290 --> 01:36:54,450
Roger, cambio.

871
01:36:55,960 --> 01:36:56,990
Roger.
Retirarse por.

872
01:36:57,710 --> 01:36:59,030
Entendido.
Buen día.

873
01:37:00,250 --> 01:37:01,410
Buenos días Bardelas.

874
01:37:03,380 --> 01:37:06,050
Esperen, muchachos.
Escuche

875
01:37:07,880 --> 01:37:08,880
Prestar atención.

876
01:37:14,550 --> 01:37:19,930
Hay una buena posibilidad de que
Saldremos en un futuro próximo.

877
01:37:21,730 --> 01:37:23,060
El futuro muy cercano.

878
01:37:24,400 --> 01:37:26,100
Incluso podría suceder esta noche.

879
01:37:28,480 --> 01:37:29,860
¡Asombroso!
¿De dónde vino eso?

880
01:37:30,480 --> 01:37:31,650
No sabemos nada todavía.

881
01:37:31,900 --> 01:37:34,650
Hay muchas preguntas
y hasta recibir el pedido,

882
01:37:35,570 --> 01:37:37,280
Yo tampoco lo creeré.

883
01:37:38,280 --> 01:37:40,740
Pero el ejército del sur del Líbano
se está derrumbando a nuestro alrededor.

884
01:37:41,790 --> 01:37:45,910
Eso significa que en este momento
Estamos solos aquí.

885
01:37:48,080 --> 01:37:53,790
Lo que tenemos que hacer es rápidamente
limpiar el puesto de avanzada,

886
01:37:54,880 --> 01:37:58,830
lo más rápido posible
y de la forma más segura posible.

887
01:38:01,180 --> 01:38:02,920
no dejamos nada
para Hezbolá.

888
01:38:04,310 --> 01:38:07,420
También tenemos 980 minas terrestres para
conjunto. Meir está a cargo de eso.

889
01:38:08,520 --> 01:38:09,380
Meir...

890
01:38:11,480 --> 01:38:13,890
En menos de dos horas
Un convoy llegará aquí.

891
01:38:14,230 --> 01:38:18,560
Todo el equipo personal, cualquier cosa.
No es crítico para pelear, va.

892
01:38:18,820 --> 01:38:21,270
Además, tantos soldados como
posible ir con el convoy.

893
01:38:22,240 --> 01:38:23,480
De vuelta a casa.

894
01:38:25,240 --> 01:38:27,230
Doce hombres se quedan aquí
conmigo.

895
01:38:30,040 --> 01:38:34,780
A las 23:00, si todo va bien,

896
01:38:37,170 --> 01:38:39,080
Volamos a Beaufort.

897
01:39:03,570 --> 01:39:05,230
¿No escuchaste?
¡Muévete!

898
01:39:17,990 --> 01:39:20,780
Aquí arriba.
Venga conmigo. Ponlo aquí.

899
01:39:32,710 --> 01:39:35,290
Más rápido. Cualquier cosa que no
sube al camión, se queda.

900
01:40:24,840 --> 01:40:28,210
Meir, ¿cuánto tiempo necesitas?
en el momento en que tenga la final ¿vale?

901
01:40:29,390 --> 01:40:31,930
Dos horas.
Pero me vendría bien más tiempo.

902
01:40:32,140 --> 01:40:34,380
Ahora mismo las minas
están muy mal distribuidos.

903
01:40:35,060 --> 01:40:37,020
Bien, entonces vuelve al trabajo.

904
01:40:38,020 --> 01:40:40,690
No conectes nada hasta que
obtener mi visto bueno final.

905
01:40:40,940 --> 01:40:43,390
Quien no esté ayudando a Meir,
reemplazar a los hombres en los puestos.

906
01:40:44,780 --> 01:40:47,350
Y mantente alerta.
Aún no hemos salido de aquí.

907
01:40:49,110 --> 01:40:52,480
Koris, ven conmigo.

908
01:40:56,370 --> 01:40:57,480
Hola, Meir.

909
01:40:57,700 --> 01:41:01,830
Si un mortero cae aquí ahora,
¿lo que sucede? - No es saludable.

910
01:41:13,130 --> 01:41:16,420
Adelante, Koris.
- De ninguna manera. Éste es tuyo.

911
01:41:18,220 --> 01:41:19,630
Basta.
No discutas.

912
01:42:04,680 --> 01:42:06,170
Líder César
del Líder Bardelas.

913
01:42:06,720 --> 01:42:08,430
Roger, cambio,
Líder Bardelas.

914
01:42:09,770 --> 01:42:12,430
Roger, listo en media hora.
esperando su autorización, cambio.

915
01:42:13,100 --> 01:42:15,770
Roger. Cambio de horario.

916
01:42:15,900 --> 01:42:18,270
No hay autorización por el momento.
Te quedarás otra noche.

917
01:42:18,400 --> 01:42:20,020
¿Copiar eso? Encima.

918
01:42:24,320 --> 01:42:26,150
Líder Bardelas,
¿copias?

919
01:42:29,030 --> 01:42:29,810
Repetir.

920
01:42:32,200 --> 01:42:33,530
Te quedarás quieto por ahora.

921
01:42:33,660 --> 01:42:35,740
Sin autorización.
Repito, no hay autorización.

922
01:42:41,210 --> 01:42:42,830
Roger. ¿Te das cuenta?
¿Qué significa eso?

923
01:42:42,960 --> 01:42:45,750
Somos doce hombres aquí
y todo el puesto de avanzada está minado.

924
01:42:46,260 --> 01:42:48,160
Roger.
Me doy cuenta de lo que significa.

925
01:42:48,760 --> 01:42:52,090
Tienes apoyo aéreo.
No puedo hacer nada, Liraz.

926
01:42:52,260 --> 01:42:54,550
Aguanta ahí.
El Gabinete aún no lo ha aprobado.

927
01:42:59,100 --> 01:43:00,560
Líder Bardelas,
¿copias?

928
01:43:07,440 --> 01:43:08,350
Copia eso.

929
01:43:16,160 --> 01:43:18,650
Consigue a todos. cualquiera que no
en puestos, al comedor.

930
01:43:46,180 --> 01:43:48,260
Liraz, esto es una locura.
Habrá una masacre.

931
01:43:49,730 --> 01:43:51,180
Saben lo que están haciendo.

932
01:43:53,060 --> 01:43:54,520
¡Qué carajo lo hacen!

933
01:43:55,480 --> 01:43:56,730
Después de que todos seamos masacrados
aquí,

934
01:43:56,860 --> 01:43:59,400
Dirán que no deberían
nos han dejado expuestos.

935
01:43:59,610 --> 01:44:00,770
¿Expuesto a qué?

936
01:44:00,900 --> 01:44:02,280
El conjunto de las FDI
está en alerta máxima.

937
01:44:02,410 --> 01:44:04,980
Si es necesario, lo enviarán.
Todo un ejército para sacarnos.

938
01:44:06,280 --> 01:44:08,610
No te preocupes. deben estar cocinando
algún acuerdo político.

939
01:44:08,740 --> 01:44:10,370
No nos abandonarían
así.

940
01:44:10,620 --> 01:44:11,730
¿Qué acuerdo político?

941
01:44:13,250 --> 01:44:14,450
¡¿Qué acuerdo político?!

942
01:44:15,540 --> 01:44:17,000
Creo que alguien da
un carajo sobre nosotros?

943
01:44:17,250 --> 01:44:20,040
¿Que a alguien le importo un carajo?
- ¿Qué quieres, Koris? ¿Qué?

944
01:44:20,170 --> 01:44:21,960
¿Quieres que explote esto?
montaña por iniciativa propia?

945
01:44:22,090 --> 01:44:23,370
¿Quieres que me escape?

946
01:44:26,340 --> 01:44:27,290
Sí.

947
01:44:32,560 --> 01:44:34,130
No puedo.
- ¿Por qué no?

948
01:44:34,520 --> 01:44:37,350
Métenos en los vehículos, empuja el
y sácanos de aquí.

949
01:44:41,940 --> 01:44:42,970
No puedo.

950
01:44:47,990 --> 01:44:49,640
¿Sabes que?

951
01:44:49,900 --> 01:44:51,860
merezco un comandante
quien puede.

952
01:44:53,910 --> 01:44:55,150
Todos lo hacemos.

953
01:44:56,580 --> 01:45:00,240
Ziv, Zitlawi,

954
01:45:01,210 --> 01:45:05,420
Shpitzer, Oshri.

955
01:45:09,000 --> 01:45:11,040
Se merecían una mejor
comandante que tú.

956
01:45:12,170 --> 01:45:13,370
Koris.

957
01:45:17,300 --> 01:45:18,760
Yo tampoco lo merezco
Koris.

958
01:45:20,180 --> 01:45:22,260
No merezco congelarme
como un chupatintas

959
01:45:22,470 --> 01:45:25,010
y ver a mi mejor amigo en una piscina
de sangre, gritando: "Ayuda, Liraz".

960
01:45:25,140 --> 01:45:26,550
No lo merezco.

961
01:45:27,730 --> 01:45:29,190
Si no hubiera sido por ti,
Oshri habría muerto.

962
01:45:29,310 --> 01:45:30,810
¿Crees que no lo sé?

963
01:45:31,020 --> 01:45:32,600
Sí.

964
01:45:33,070 --> 01:45:34,610
Ojalá hubiera alguien más allí.

965
01:45:35,360 --> 01:45:37,480
Deseo.
Alguien mejor que yo.

966
01:45:38,740 --> 01:45:41,310
Ojalá tuviera las pelotas para conseguirlo.
Lárgate de aquí ahora mismo.

967
01:45:42,490 --> 01:45:45,410
Para volar esta montaña
por mi cuenta. Para sacarte.

968
01:45:47,290 --> 01:45:49,280
Pero a decir verdad,

969
01:45:50,040 --> 01:45:52,450
olvida mi rango,
olvida que soy tu comandante,

970
01:45:54,880 --> 01:45:56,670
No puedo abandonar esta montaña.

971
01:45:58,130 --> 01:46:01,000
No puedo. algo es
deteniéndome físicamente.

972
01:46:05,340 --> 01:46:07,590
No merezco ser el indicado
que huyó de Beaufort.

973
01:47:19,870 --> 01:47:22,020
Koris. Liraz.

974
01:47:22,490 --> 01:47:25,110
¡Liraz, Liraz!

975
01:47:26,950 --> 01:47:28,450
emilio,
¿Qué estás haciendo aquí?

976
01:47:29,960 --> 01:47:31,780
Emilio, espera un minuto.

977
01:47:37,050 --> 01:47:38,330
Pensé que te habías ido.

978
01:47:39,630 --> 01:47:41,210
No. Todavía estamos aquí.
Nos quedaremos hasta mañana.

979
01:47:42,390 --> 01:47:43,760
Pero el generador se averió.

980
01:47:44,600 --> 01:47:48,510
¿Hasta mañana? - Sí. Aún así
No hay autorización final para salir.

981
01:47:52,850 --> 01:47:55,970
Estoy de guardia en Verde ahora.

982
01:47:57,560 --> 01:48:01,060
Bien. Sube ahí.
Vendré a visitarte en un rato.

983
01:48:01,940 --> 01:48:03,520
¿Tienes una radio ahí?
- Sí.

984
01:48:04,150 --> 01:48:05,430
Pero no funciona correctamente.

985
01:48:06,240 --> 01:48:07,900
No puedo oír.
La antena está jodida.

986
01:48:09,120 --> 01:48:10,490
Bueno.
Toma otro desde allí.

987
01:48:23,340 --> 01:48:24,330
¿Estás bien?

988
01:48:29,090 --> 01:48:30,340
Es un infierno allí ahora.

989
01:48:35,310 --> 01:48:36,930
Estoy muerto de miedo.

990
01:48:38,140 --> 01:48:39,170
Lo sé.

991
01:48:40,480 --> 01:48:41,970
Terminará en un día.

992
01:48:45,940 --> 01:48:47,140
¿Podrás aguantar un día más?

993
01:48:58,030 --> 01:49:00,490
No tienes que subir ahí
si no quieres.

994
01:49:17,220 --> 01:49:18,210
Emilio.

995
01:49:33,980 --> 01:49:36,020
No puedo volver a subir allí.
No puedo.

996
01:49:39,860 --> 01:49:40,860
No puedo.

997
01:49:44,990 --> 01:49:46,400
Bueno. No.
Quédate aquí.

998
01:49:56,580 --> 01:50:01,210
¿Quién estará en verde?
- Nadie.

999
01:50:04,670 --> 01:50:08,120
¿Seguro?
- Sí.

1000
01:50:22,190 --> 01:50:26,730
Emilio, eres el último guardia.
en verde.

1001
01:50:27,440 --> 01:50:30,150
Durante 18 años ha habido una
soldado allí. Eres el último.

1002
01:50:35,410 --> 01:50:36,650
vamos,
Dame una mano aquí.

1003
01:50:53,800 --> 01:50:58,840
Meir, úsame. debe haber
algo que puedo hacer.

1004
01:50:59,180 --> 01:51:00,340
¿Sabes hacer café?

1005
01:51:01,310 --> 01:51:02,720
Olvídalo, lo haré.

1006
01:51:02,970 --> 01:51:04,720
No, Beilis.
Está bien.

1007
01:51:07,100 --> 01:51:08,760
Sólo hazlo fuerte.

1008
01:51:08,940 --> 01:51:10,760
Y tráeme algo de comer.

1009
01:51:25,370 --> 01:51:26,360
Mierda.

1010
01:53:11,840 --> 01:53:13,030
Hazlo así.

1011
01:53:17,010 --> 01:53:18,290
Doblar.

1012
01:53:21,010 --> 01:53:22,340
Dedos en tu nariz.

1013
01:53:52,120 --> 01:53:56,120
- El 6.6.82 el fuerte Beaufort fue
conquistado por la Unidad de Comando Golani -

1014
01:53:56,370 --> 01:54:01,120
- Murió en batalla: -

1015
01:54:04,000 --> 01:54:06,000
Beilis. Beilis.

1016
01:54:09,680 --> 01:54:11,720
Déjalo. supongo
Quieren quedarse aquí.

1017
01:54:14,930 --> 01:54:16,560
Ve a buscar a los guardias.

1018
01:54:19,640 --> 01:54:20,970
Diles a todos que bajen.

1019
01:54:24,730 --> 01:54:26,940
Diles que bajen
y traer sus radios.

1020
01:54:28,690 --> 01:54:30,100
¿Eso es todo?

1021
01:54:41,790 --> 01:54:44,190
Recuento de cabezas.
- Recuento de personas.

1022
01:54:44,870 --> 01:54:50,740
Uno. - Dos. - Tres. - Cuatro.
- Cinco. - Seis. - Siete.

1023
01:54:50,880 --> 01:54:54,330
Ocho. - Nueve. - Diez. - Once.
- Doce, último.

1024
01:54:55,170 --> 01:54:58,590
Entra. Entra. Líder César
del Líder Bardelas.

1025
01:54:58,800 --> 01:55:01,130
Copia, estamos en los vehículos.
en espera de autorización.

1026
01:55:02,720 --> 01:55:05,430
Claro para salir de Bardelas.
Espere allí por órdenes.

1027
01:55:06,480 --> 01:55:07,850
Copiar.
Copia eso.

1028
01:55:07,980 --> 01:55:11,060
Emilio, vete. Sal de aquí.
Me reuniré contigo en un minuto.

1029
01:55:15,020 --> 01:55:16,770
¡Entra, adentro!

1030
01:56:30,300 --> 01:56:31,670
Entra, entra.

1031
01:56:56,150 --> 01:56:57,610
¡¿Qué, están locos?!

1032
01:56:59,280 --> 01:57:01,360
Puma de Bardelas Líder.
Necesitamos una cortina de humo.

1033
01:57:01,990 --> 01:57:04,070
Cortina de humo sobre la carretera,
ahora! Encima.

1034
01:57:07,450 --> 01:57:09,160
Meir, ¿qué pasa?
¿Estás listo?

1035
01:57:09,870 --> 01:57:13,870
Dame dos minutos más.
- No vayas. Habrá misiles.

1036
01:57:19,210 --> 01:57:21,170
Puma de Bardelas Líder.
Deja de fumar.

1037
01:57:22,550 --> 01:57:24,710
Puma, está demasiado cerca.
Está encima de nosotros. Deja de fumar.

1038
01:57:24,840 --> 01:57:26,640
Repito, deja de fumar.

1039
01:57:28,760 --> 01:57:30,260
Vamos, Meir.
No hay tiempo.

1040
01:57:39,320 --> 01:57:41,850
Líder César de Clover.
vale para armar? Encima.

1041
01:57:43,690 --> 01:57:44,860
Roger.
Afirmativo.

1042
01:58:06,420 --> 01:58:07,420
¡Listo!

1043
01:58:07,920 --> 01:58:09,460
¿Qué? No escuché.
¿Estás listo?

1044
01:58:09,670 --> 01:58:11,170
¡Listo, listo!

1045
01:58:11,880 --> 01:58:15,830
Puma de Bardelas Líder.
Listo para papá. ¿Es posible?

1046
01:58:17,220 --> 01:58:20,220
Libertad, soy Kimhi. ¿Escucharme?
- Te escucho, Kimhi.

1047
01:58:20,770 --> 01:58:22,810
Échale un último vistazo por mí.

1048
01:58:23,730 --> 01:58:26,270
Y acaba con esto.
Afuera.

1049
01:58:28,400 --> 01:58:30,770
Meir. Ir.

1050
01:58:33,940 --> 01:58:36,730
Entrad todos.

1051
01:58:44,700 --> 01:58:46,080
Entra, Liraz.

1052
01:58:46,250 --> 01:58:48,540
Vamos, presiona el botón
ya.

1053
01:58:52,290 --> 01:58:57,250
Estaciones César,
Copia a papá en... Nueve, ocho,

1054
01:59:02,680 --> 01:59:06,130
siete, seis,

1055
01:59:11,890 --> 01:59:16,890
cinco, cuatro...

1056
01:59:18,400 --> 01:59:20,640
tres, dos.

1057
02:01:06,330 --> 02:01:07,780
Emilio, párate.

1058
02:01:08,700 --> 02:01:10,740
Vamos, vámonos a casa.

1059
02:04:12,320 --> 02:04:15,240
Mamá, soy Idan.

1060
02:04:17,200 --> 02:04:18,400
Estoy en casa.

1061
02:04:20,830 --> 02:04:22,870
Lo sé, lo sé.

1062
02:04:24,000 --> 02:04:25,900
Sí, yo también.